Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Переводчик итальянского языка
Заблоковано
Вік:52 роки
Режим роботи:часткова зайнятість
Рубрики: Видавництво, поліграфія
Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: - устные и письменные переводы
-синхрон
- проведение шоу мероприятий
- переводы переговоров
-широкий опыт работ с итальянскими компаниями не только в качестве переводчика в различных сферах бизнеса
2012-2016 – синхронные переводы по телефону или скапу различные тематики (производство сыров и йогуртов, СХ, автомобили, цветы, медицина, механика)
2013-2016 – синхроны, переговоры для различных компаний в сельхоз секторе (Вонфанти, Борги и др)
- июнь 2012 – синхронный перевод в прямом эфире телеканала «Украина» экс-тренера по футболу Невио Скала (передача «Великий футбол»)
CONSULTING SRL (Rome, Italy), в рамках КМКЯ.
- октябрь-ноябрь 2011 - синхронные переводы в прямом эфире на телевидении (Интер, СІТІ, УТ-1) Савик Шустур, футболист Луиш Фигу, трендмейкер Джузеппе Ассолви и др
- апрель-июнь 2011 – Синхронный перевод семинаров, организованных компанией ENI (AGIP) для представителей в странах СНГ. Деловые переговоры, синхронный перевод для производителей механического оборудования компании Bonfanti (Бергамо). Работа в качестве гида по сопровождению итальянских туристов. Сотрудничество с агенством переводов Welldone. Перевод презентации и документации косметологической торговой марки NEA.
- с 2010 – официальный переводчик украинского специализированного глянцевого журнала для парикмахеров Salon International (Харьков)
- 2009 - работа с Торгово - Промышленными Палатами Киева и Донецка (организация миссии итальянских предпринимателей - деловые встречи, протокольные мероприятия).
- 2008 - перевод книги профессора психологии Даниэле Тревисани "Режиссуры изменения" (издательство Аквилон плюс, 2009), официальный переводчик компании Азовинтекс, Мариуполь; сотрудничество с компанией Eurocostruzioni; сотрудничество с дикторами радио «Ватикан»
- 2004 - 2011, проведение шоу (устный перевод+работа с аудиторией) парикмахеров и кометологов на выставках Интершарм и др. (компании Framesi, - 2004 - 2009, проведение шоу - спикер (устный перевод+работа с большой аудиторией) парикмахеров и кометологов на выставках Интершарм и др. (компании Brelil, Framesi, Bleck, Helen Seward, BES, Gerards, BioLine, Ecosline, Kemon, Oyster), (аудитория от 100 до 800 человек);
- 2003 - 2007 годы объемные письменные переводы по медицинской (гомеопатия) тематике - продукция HEEL; перевод книги профессора Леонелло Милани «Гомеопатия: наука доказывает эффективность» (2004 год), переводы семинаров и симпозиумов (аудитория более 200 человек);
- 1998 - 2009, наладка специального механического, электронного и гидравлического оборудования (Киев, Одесса, Мариуполь, Кировоград, Донецк, Винница);
- 1997 - 2003 - устные и письменные переводы в области юриспруденции и правоведения;Кировоградский государственный педагогический университет,
История и народоведение, диплом 1994.1994-1995 Курсы итальянского языка при Ассоциации CLAC при Падуанском университете.
2001 - 2002 Курсы итальянского языка при Первых государственных курсах иностранных языков.
Підписатись на розсилку нових резюме: "Переводчик итальянского языка в Києві"
- Графічний дизайнер • 7 000 грн.
Київ • - Корректор, литературный редактор • 8 000 грн.
Київ • - Дизайнер-верстальщик
Київ • - Преподаватель украинского языка и литературы • 9 000 грн.
Київ • - Фотограф • 1 000 грн.
Київ • - Інші резюме в рубриці:Видавництво, поліграфія
- Інші резюме в регіоні:Київ
Схожі відкриті резюме на сайті
