Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Хороші комунікативні та організаційні навики.
Любов до подорожей. Знання культури та побуту країн Європи з власного досвіду.
Досвід проживання та роботи за кордоном.
2006 – до сьогодні - приватне підприємство.
Посада – секретар, перекладач німецької та англійської мови.
Обов’язки:
- організація поїздок на виставки та ділові переговори за кордон (підбір та бронювання готелів, авіаквитків, запрошень у виставкові центри, детальне планування подорожі, включаючи екскурсії та пересування по країні місцевим транспортом);
- підготовка документів працівників підприємства для отримання шенгенських віз у посольствах держав ЄС;
- усний (послідовний) переклад на виставках та ділових зустрічах (Німеччина, Італія, Нідерланди);
- організація прийому іноземних делегацій;
- ведення ділової переписки та переговорів з іноземними партнерами
з виробничих питань, термінів та комплектності поставок, узгодження пунктів договорів, організації зустрічей тощо ;
- переклад документів, в т.ч. договорів, технічної документації, інструкцій користувача, сертифікатів, рахунків, пакувальних листів, накладних;
- забезпечення роботи офісу: діловодство, прийом відвідувачів, участь в організації нарад та семінарів.1996 – 2001 – Рівненський державний гуманітарний університет,
факультет іноземної філології за спеціальністю «Мова (англійська, російська) та зарубіжна література»; стаціонарна форма навчання, диплом спеціаліста з відзнакою.
07.08.2008 – 25.06.2009 – Рівненський інститут слов’янознавства
Київського славістичного університету, факультет романо – германських та слов’янських мов за спеціальністю «Німецька мова та література»; диплом спеціаліста, заочна форма навчання.11.09.2001 – 28.05.2002 – курс вивчення німецької мови “Deutsch als Fremdsprache” у вечірній школі м. Нортхайм, Німеччина.
25.03.2003 – 23.07. 2003 – екстерне навчання в Гете-інституті з видачею сертифіката про володіння німецькою мовою, м.Геттінген, Німеччина.
30.05.2005 – 16.06.2005 – курси підвищення кваліфікації зі спеціальності «Англійська мова» у Рівненському обласному інституті післядипломної педагогічної освіти.
12.10.2005 – 25.01.2006 – курс вивчення німецької мови “Gutes Deutsch in Beruf und Alltag” у м. Іннсбрук, Австрія.