Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Перекладач англійської мови
Заблоковано
9 вересня 2021 Місто: Харків
Вік:40 років
Режим роботи:повний робочий день
Рубрики: Наука, освіта, переклади
Готова до відряджень
Досвід роботи
Translator
InText, Profpereklad, Translink, Language Solutions, Linguoman, Philin, International Translation Service (Переклади), Київ
06.2020 − По теперішній час (3 роки 10 місяців)
Topics: law, IT, marketing, tourism, media, advertisement, physics, engineering, fiction, biographies, non-fiction
EXPERIENCE IN TRANSLATING (5 years)
children’s literature (in particular, Molly Moon Series by
Georgia Byng from English into Ukrainian)
biographies, non-fiction (in particular, The Push: A
Climber's Journey of Endurance, Risk, and Going Beyond
by Tommy Caldwell into Russian; The Room Where It
Happened by John Bolton into Ukrainian)
research articles (applied mathematics) from and into
English
memorandums and agreements from English into
Ukrainian and Russian
narrative reports and grant application forms from
Russian and Ukrainian into English
consecutive interpretation
Менеджерка з комунікацій
ГО Харківське жіноче об'єднання СФЕРА (Громадська діяльність), Харків
06.2019 − 06.2020 (1 рік )
Обов’язки
- представництво громадської організації під час публічних заходів; участь у міжнародних загальних зборах
- встановлення партнерських відносин
- перемовини з національними та міжнародними партнерами; розробка комунікаційної стратегії
- фандрайзинг, написання грантових заявок, переклад наративних звітів англіською
- організація заходів, підтримка тренінгів, перемовини з учасниками/цями проектів, експертами/ками, волонтерством; координація проектів, адміністрування та логістика (зокрема, майстерня дрібного ремонту для жінок «Впораюся сама»)
- спів-організація публічних акцій / кампаній
Досягнення
• завдяки підтримці міжнародних партнерів та ефективній комунікаційній стратегії було проведено масштабно публічну акцію
• організацією отримано 2 гранти («холодні» заявки)
Менеджерка ЗЕД
ТОВ «Видавництво «Віват» (Видавництво, поліграфія), Харків
12.2016 − 05.2019 (2 роки 5 місяців)
Обов’язки
- формування видавничого плану (пошук іноземних видань для перекладу українською мовою з подальшою публікацією — дитяча, художня, прикладна література), проведення презентацій проектів
- пошук правовласників, перемовини (зокрема англійською мовою), укладання угод, пов’язаних з купівлею / продажем авторських прав
- відвідування книжкових виставок / ярмарків
- наставництво та навчання асистентів, адміністрування роботи помічників
Досягнення
- суттєво розширено мережу зв’язків із іноземними видавництвами, паблішер(к)ами, менеджер(к)ами, проведено більше ста успішних зустрічей за кордоном
- знайдено нових партнерів для продажу авторських прав (зокрема вперше книги ТОВ «Видавництва «Віват» перекладено іспанською)
- запропоновано близько ста двадцяти перекладних проектів; за перші півтора року (з урахуванням тривалості підготовки макетів до півроку та більше) маржинальний прибуток від продажів обраних книг склав близько 1,5 млн грн
шеф-редакторка
Видавничий дім «Школа» (Видавництво, поліграфія), Харків
05.2014 − 07.2016 (2 роки 2 місяці)
Обов’язки
- участь у формуванні пакета ідей, у розробці концепцій видань
- координація ефективної роботи учасників редакційного процесу додрукарської підготовки (співпраця з авторами, дизайнерами, ілюстраторами, редакторами)
- художній переклад (з російської, англійської), укладання книжок для дітей (зокрема віршованих)
Відповідальна редакторка
Видавництво «Торсінг +», «УЛА» (Видавництво, поліграфія), Харків
08.2012 − 03.2014 (1 рік 6 місяців)
Обов’язки
- планування бюджету додрукарської підготовки та координація роботи учасників редакційного процесу
- укладання і редагування книжок
Авторка-укладачка
Видавництво «Соло» (Видавництво), Харків
10.2011 − 08.2012 (10 місяців)
Обов’язки: укладання енциклопедій та науково-популярних видань
Старша викладачка
Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна (Освіта, наука), Харків
11.2006 − 07.2012 (5 років 7 місяців)
Обов’язки: проведення навчальних занять, виступи на конференціях і написання наукових статей (зокрема англійською)
Набуті знання, навички, вміння
- досвід роботи з аудиторією, досвід публічних виступів
- досвід самостійного оволодіння програмами і технологіями
Освіта
Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна (Харків)
механіко-математичний
повна вища, 09.2001 − 06.2006 (4 роки 9 місяців)
Додаткова освіта
• Frankfurt Summer Academy 2017. Selling Translation Rights
• Тренінг Національного демократичного інституту міжнародних відносин (NDI). Перемовини та взаємодія з політиками/політичними партіями. Жовтень 2018
• Майстерня з адвокації та безпеки. Березень 2019
• Тренінг Національного демократичного інституту міжнародних відносин (NDI). Медіа/інфо кампанії. Травень 2019
• Тренінг Українського жіночого фонду. Адвокаційні та медіа кампанії. Цільові аудиторії та комунікації. Липень 2019
• Leading Change Network training. Public Narrative and Storytelling. October 2019
• IFES training. Women in Political Processes. November 2019
• САЕ English. Global English Course (5 months), CAE C1 Certificate
Знання мов:
Англійська - Високий рівень (вільно), Українська - Професійний (експерт), Російська - Професійний (експерт)
Додатково: EXPERIENCE IN TRANSLATING • children’s literature • biographies • research articles • agreements • narrative reports
Додаткова інформація
Знання комп'ютера, програм: • MS Office, TEX, Wolfram Mathematica, Adobe Reader, 1С підприємство (кваліфікований користувач)
• вільне володіння оргтехнікою
• швидкий набір тексту (кирилиця, латиниця)
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: • знання основ редагування, коректури
• знання особливостей книжкового ринку і процесу додрукарської підготовки, менеджменту, ефективної бізнес комунікації, документообігу, авторського права
ІНШЕ
Особисті якості
працездатність, комунікабельність, цілеспрямованість, здатність до ефективного самонавчання, ретельність, відповідальність
ІНТЕРЕСИ
• література, мови, засоби масової інформації, технології, подорожі, психологія, гра на фортепіано (базова музична освіта)
• спіральна динаміка в бізнесі
• комунікації та політика
• волонтерство, адвокація, громадський активізм
Підписатись на розсилку нових резюме: "Перекладач англійської мови в Харкові"
- Перекладач англійської мови
Харків • - Перекладач англійської мови • 10 000 грн.
Харків • - Оператор чата, перекладач з англійської мови, клієнт-менеджер
Харків • - Перекладач італійської, англійської мови, Рекрутер • 20 000 грн.
- Перекладач англійської мови • 6 000 грн.
Харків • - Інші резюме в рубриці:Наука, освіта, переклади
- Інші резюме в регіоні:Харків
Схожі відкриті резюме на сайті
