Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Переводчик
Заблоковано
22 січня 2017 Місто: Маріуполь
Вік:40 років
Режим роботи:віддалена робота
Рубрики: Видавництво, поліграфія
Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: • опыт устного последовательного перевода во время личных встреч, телефонных разговоров и видео-конференций;
• опыт письменного перевода договорной и проектной документации с использованием производственных терминов, деловой переписки, составления сопроводительной документации и различных текстов на английском языке;
• опыт перевода сайтов, статей, брошюр и т.д., перевода и озвучивания видео- и аудио-роликов различной тематики;
• опыт перевода художественных текстов (перевод отрывков из художественных книг с английского на русский язык, перевод субтитров к любительскому художественному фильму с русского на английский язык);
• опыт работы репетитором английского языка с учениками различной возрастной категории;
• уверенный пользователь ПК в ОС Windows (Microsoft Office, Bat, Outlook Express, Internet, e-mail, Skype и др.);
• опыт работы с ОС Linux и Mac OS;
• знание оргтехники;
• большой опыт ведения делопроизводства, канцелярии;
• опыт работы с клиентами (в том числе зарубежными).
Переводчик-фрилансер
с 08.2013 по наст. время
https://freelance.ru/MashBash
http://www.weblancer.net/users/MashBash/?affiliate=MashBash
• Письменные переводы с/на английский язык текстов по следующим тематикам:
- общая лексика (разговорная речь, художественные тексты);
- личная и деловая переписка;
- публицистика;
- юридическая тематика (договорная, проектная документация);
• Перевод и озвучивание видео-роликов с/на английский язык.
Секретарь-переводчик
с 10.2013 по 03.2014
ООО «Юг-Нефтегаз» (г. Киев)
• Приём и распределение телефонных звонков (мини-АТС)
• Отправка и приём факсов
• Работа с офисной техникой: ПК, ксерокс, сканер
• Деловая переписка, работа с контрактами
• Составление писем и прочих документов на русском, украинском и английском языках
• Перевод с/на английский язык контрактной и проектной документации с использованием производственных терминов
• Систематизация документов
• Поддержание жизнедеятельности офиса (хозтовары, канцтовары, чай, кофе, вода)
• Контроль за исправностью техники и сантехники в офисе (при неисправности - принятие мер по своевременному устранению неполадок)
Переводчик
с 03.2009 по 08.2013
Мариупольское брачное агентство
• письменный перевод личной переписки, чатов;
• организация встреч, сопровождение, консультирование клиентов;
• устный последовательный перевод во время личных встреч, телефонных разговоров и видео-конференций;
• помощь в подготовке, перевод документации для оформления визы;
• поиск потенциальных клиентов.
Сортировщик почтовой корреспонденции
с 07.2001 по 03.2009
ДФ ЗАО «Киевстар Дж.Эс.Эм.» (Мобильная связь)
• ведение делопроизводства;
• прием, проверка, регистрация входящей документации от сотрудников, клиентов, дилеров компании;
• подготовка, выдача клиентам компании счетов, налоговых накладных и другой документации;
• сортировка, распределение и отправка исходящей корреспонденции;
• хранение документации, ведение архива, систематизация архивной документации;
• внутреннее перемещение документации между подразделениями и филиалами компании;
• работа со специальными компьютерными программами по делопроизводству;
• прозвон клиентской базы компании с различными целями и задачами;
• прием телефонных звонков, функции секретаря.с 09.2001 по 06.2006
Приазовский государственный технический университет , Гуманитарный, переводчик с двух иностранных языков (английского и немецкого). , Мариуполь.
Приазовский государственный технический университет (г. Мариуполь, IV уровень аккредитации).
В 2006 г. окончила гуманитарный факультет и получила высшее образование по специальности «Перевод». Присвоена квалификация переводчика с двух иностранных языков (английского и немецкого). Диплом специалиста HK № 28561452 от 05.07.2006.В 2001г. в «Интеллект-колледж 2000» изучила курс «Профессиональный пользователь ПК» по специальности «Оператор ПК» (Свидетельство № 32).
19-20 августа 2008г. приняла участие в тренинге «Целеполагание и управление временем», проведенного в рамках Программы развития компетенций компании «Киевстар» Учебным Центром ГК «Фокстрот» в г. Днепропетровске, о чем имеется соответствующий сертификат.
Підписатись на розсилку нових резюме: "Переводчик в Маріуполі"
- Ретушер
- Інші резюме в рубриці:Видавництво, поліграфія
- Інші резюме в регіоні:Маріуполь
Схожі відкриті резюме на сайті
