Переводчик английского, итальянского, польского языка

Заблоковано

12 травня 2020 Місто: Київ

Вік:42 роки

Режим роботи:вільний графік роботи, віддалена робота, часткова зайнятість

Рубрики: Наука, освіта, переклади; Офісний персонал

Досвід роботи

Переводчик английского, итальянского, польского языка

Фрилансер (Переводы), Київ

08.2018 − По теперішній час (5 років 8 місяців)

Перевод технической документации, рекламных и маркетинговых материалов, исследований, презентаций, веб-сайтов, приложений, статей, брошюр, инструкций, описаний, корреспонденции и т. д. Владение Trados, memoQ, Xbench и др.

Content Writer

HelpCrunch (Разработка программного обеспечения), Київ

02.2017 − 06.2018 (1 рік 4 місяці)

- написание текcтового контента для компании (статьи для блога, описания продукта, новости компании, лендинги, инструкции, пресс-релизы и т. д.);

- написание гест-постов для различных онлайн-журналов и платформ;

- создание писем для email-рассылки;

- ведение социальных аккаунтов компании, переводы;

Creative Analyst

Ciklum, проект CNET Content Solutions (Разработка программного обеспечения), Харків

11.2015 − 10.2016 (10 місяців)

Поиск и редактирование маркетинговых текстов IT-тематики на английском, итальянском и польском языках, создание эффективных маркетинговых описаний продуктов для электронных каталогов.

переводчик английского, итальянского, польского языка

Фриланс (Переводы), Харків

10.2012 − 10.2015 (3 роки )

− переводы и редактура для переводческих компаний и бюро переводов: Promova, Aspect, Kenaz, Трис, Zeus, Pallada, Spring, Алдина, Exclusive Translation;

– переводы для различных производственных и торговых, компаний, образовательных и научных учреждений и т. д.

экскурсовод, переводчик

Crimean Sun Holidays (Туристическая фирма ), Сімферополь

06.2008 − 09.2012 (4 роки 3 місяці)

Проведение экскурсий для иностранных туристов по Крыму, переводы

Освіта

Познанский государственный университет им. А. Мицкевича

Иностранных языков

повна вища, 10.2000 − 06.2005 (4 роки 8 місяців)

Знання мов:

Англійська - Професійний (експерт), Італійська - Професійний (експерт), Польська - Професійний (експерт), Українська - Професійний (експерт), Російська - Професійний (експерт)