Переводчик немецкого и английского языков

- перевод статей, экономических и технических текстов.

- продажа товаров для полива, ручных инструментов, расходных материалов для электроинструмента; - консультирование клиентов; - построение бизнеса с «нуля»; - расширение ассортимента; - переговоры с поставщиками и организация закупок товаров.

- перевод различных юридических документов, договоров (с английского/немецкого на украинский/русский, с украинского/русского на английский/немецкий).

- перевод сайта компании babyboom.family (с русского на немецкий).

- создание и размещение комментариев на немецкоязычных форумах с использованием ссылок на необходимые сайты.

- вёрстка шаблонов с PSD. Использование сервиса почтовой рассылки MailChimp.

- перевод руководства пользователя и документации к плагину (с русского на английский), вычитка перевода.

- перевод сайта maxymizely.com (с английского на немецкий) и тестирование локализации; - перевод документации для проекта Maxymizely (с английского на немецкий, с русского на немецкий); - перевод руководства пользователя и локализация приложения для проекта Hideez (с русского на немецкий).

- локализация сайта компании gconnect-ch.stp.net (перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с английского языка на немецкий); - перевод документации о фирме и техзаданий для сотрудников (с русского/украинского на английский/немецкий, с английского/немецкого на русский/украинский); - перевод документов для подачи в посольство (с русского/украинского на английский); - ведение корреспонденции на английском и немецком языках между исполнителями и иностранными заказчиками; - ручное тестирование нового функционала сайта; - тестирование инвойс-системы в различных браузерах; - тестирование локализации сайта; - оформление багов с описанием в системе; - проверка исправления багов.

- корректировка научных статей, форматирование текста в Microsoft Word; - ввод информации об авторах в базу данных; - тщательная проверка книг перед печатью.

- прием и распределение телефонных звонков; - работа с корреспонденцией (входящие, исходящие письма); - работа с офисной техникой (ксерокс, принтер, сканер, факс); - перевод писем с/на немецкий и английский языки; - перевод спецификаций, инвойсов, договоров, сертификатов; - ведение телефонных переговоров на немецком языке; - ведение переписки с партнерами по Украине; - подготовка и рассылка приглашений на выставку; - бронирование гостиниц, заказ авиа и ж/д билетов; - поиск и анализ информации; - выполнение указаний руководителя.

- индивидуальное и групповое обучение немецкому языку.

- перевод инструкций, каталогов, писем, текстов общей, юридической, технической, IT-тематики, сайтов, контента; - редактирование переводов; - поиск информации на иностранных сайтах; - тестирование локализации сайтов; - копирайтинг, рерайтинг, написание комментариев.