Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту. 
    1. Робота в Україні
    2. Резюме
    3. Резюме в Києві
    4. Резюме Помощник руководителя, ассистент, офис-менеджер, переводчик, менеджер ВЭД в Києві
    5. Помощник руководителя, ассистент, офис-менеджер, переводчик, менеджер ВЭД
    Запропонувати вакансію
    Гусь Лора

    Professional resume Професійне резюме, в якому вказані: ел.пошта, телефон, зарплатня, досвід роботи, освіта та інша важлива інформація Помощник руководителя, ассистент, офис-менеджер, переводчик, менеджер ВЭД

    Заблоковано
    19 000 грн.
     21 вересня   Місто: Київ
    Вік: 57 років
    Режим роботи: повний робочий день, віддалена робота, часткова зайнятість
    Рубрики: Медицина, фармацевтика; Наука, освіта, переклади; Офісний персонал
     Перебуваю в шлюбі   Є діти 
    або зареєструйтеся на сайті як роботодавець, щоб бачити контактну інформацію.

    Досвід роботи

    переводчик
    ООО «ТК «Аврора» (фармацевтика, медицина), Київ
    09.2019 − По теперішній час (1 рік )

    - Осуществление переводов в области фармацевтики и медицины;

    - деловая переписка и контакты с иностранными партнерами и клиентами, предварительное согласование и решение вопросов по

    телефону;

    - перевод периодически обновляемых отчетов по безопасности ЛС (PSURs)‚ сертификатов анализа, разделов ДМФ, сертификатов GMP‚ GСP‚ лицензий, доверенностей, международных контрактов;

    - вычитка, корректура и редактирование текстов разной направленности, включая буклеты и рекламные проспекты;

    - заверение переводов и документов у нотариуса;

    - координация процесса взаимодействия между заказчиками и иностранными производителями;

    - тесное сотрудничество с регуляторным отделом по подготовке к регистрации препаратов;

    - координация процесса регистрации медицинских препаратов, подготовка досье для регистрации медицинских препаратов и оборудования, разделов ДМФ, сопроводительной документации и др.

    Помощник руководителя, офис-менеджер, переводчик
    ФЛП «Габелко» (Юриспруденция и право), Київ
    04.2017 − 09.2019 (2 роки 5 місяців)

    - Переводы в области юриспруденции, права, нотариата, техники, медицины и др.

    - заверение переводов и документов у нотариусов, тесное взаимодействие с нотариусами, апостилизация;

    - обработка входящей/исходящей документации;

    - получение, учет, регистрация и отправка корреспонденции, бандеролей (посылок);

    - выполнение поручений Руководителя, подготовка документов и материалов, необходимых для работы Руководителя;

    - работа с документооборотом, офисной документацией и техникой (телефон, принтер, факс, сканер);

    - решение административно-хозяйственных вопросов (заказ канцтоваров, воды, продуктов и др.);

    - техническое обеспечение деятельности офиса (ремонт, заправка принтеров, сканеров, бытовой техники и др.);

    - ведение первичной бухгалтерии, кассы и текущих расходов и др.


    Помощник главы представительства, офис-менеджер, переводчик
    ООО «Докумедс» (Медицина, клинические испытания), Київ
    10.2012 − 04.2017 (4 роки 6 місяців)

    - Осуществление переводов в области клинических исследований, медицины, фармацевтики;

    - прием и распределение входящих звонков, факсимильных копий;

    - обработка входящей/исходящей документации;

    - получение, учет, регистрация и отправка корреспонденции, бандеролей (посылок);

    - учет посещения сотрудников, составление табеля учета рабочего времени;

    - выполнение поручений Руководителя, подготовка документов и материалов, необходимых для работы Руководителя;

    - организация деловых поездок руководителя и сотрудников компании (заказ транспорта, билетов, бронирование гостиниц, визовое сопровождение);

    - встреча и прием посетителей;

    - работа с документооборотом, офисной документацией и техникой (телефон, принтер, факс, сканер);

    - тайм-менеджмент;

    - решение административно-хозяйственных вопросов (заказ канцтоваров, воды, продуктов и др.);

    - техническое обеспечение деятельности офиса (ремонт, заправка принтеров, сканеров, бытовой техники и др.);

    - ведение первичной бухгалтерии и расходов компании;

    - тесное сотрудничество с вендорами и курьерскими службами, службами доставки;

    - отчеты о доклиничеcких/клинических/постклинических испытаниях препаратов‚ периодические обновляемые отчеты по безопасности ЛС (PSURs)‚ различные сертификаты и др.

    переводчик
    ООО «Сатурн-ТВ» (Торговля и дистрибуция), Київ
    04.2009 − 09.2012 (3 роки 5 місяців)

    - Составление и оформление на разных языках инструкций по эксплуатации бытовой техники и технических описаний к ним;

    - тесное сотрудничество с менеджерами ВЭД и дизайнером по оформлению инструкций;

    - перевод инструкций по эксплуатации бытовой техники (от мелкой до крупной) и др.

    переводчик
    Научно-Производственный Онкологический и Кардиологический Центр «Макс-Велл» (Медицина, фармацевтика), Київ
    02.2006 − 04.2009 (3 роки 2 місяці)

    - и.о. начальника отдела переводов;

    - заверение переводов и документов у нотариусов, тесное сотрудничество с нотариусами;

    - осуществление переводов в области медицины, фармацевтики, биотехнологий;

    - переводы Листов Безопасности на Продукт, Надлежащей Производственной Практики (GMP), Валидации, Сертификатов и документации FDA, Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования;

    - координация процесса регистрации медицинских препаратов, подготовка досье для регистрации медицинских препаратов и

    оборудования, ДМФ, сопроводительной документации;

    - отчеты о доклиничеcких/клинических/постклинических испытаниях препаратов‚ периодические обновляемые отчеты по безопасности ЛС

    (PSURs)‚ инструкции по медицинскому применению лекарственных препаратов‚ изучение стабильности‚ валидация аналитических методик‚

    описание производственного процесса‚ сертификаты GMP‚ GСP‚ сертификаты анализа‚ контроль качества ЛС;

    - участие в международных конференциях, семинарах, телеконференциях;

    - обучение сотрудников компании английскому языку и др.


    Переводчик, помощник руководителя
    ООО «ТД» Технолуч» (Производство и оборудование), Київ