Помощник руководителя, офис-менеджер, переводчик, администратор, топ-менеджер

Высшее образование: КГУ им. Т.Шевченко, факультет романо-германской филологии. 2-е госуд. Курсы иностранных языков, отделение французского языка; Курсы иностранных языков при Доме Офицеров, отделение английского языка.

Знания, навыки и
профессиональный опыт работы переводчиком и преподавателем английского языка.

- переводы различной тематики: бизнес, техника,
физика, электронные приборы, оборудование и машины, фармакология и
биотехнологии, медицина и медицинские технологии,нефть и газ, насосные станции, оптика, электронно-лучевая
сварка, электротехника, бытовая техника для дома, др.

- английский и украинский (Fluent), французский
(Pre-Intermediate)

немецкий (Elementary);

- и.о. начальника отдела переводов;

- нотариальное заверение переводов и документов,
сотрудничество с нотариусами;

- составление и заключение международных
Контрактов и Соглашений,

Дополнительных Соглашений, Приложений к
Контрактам;

- подготовка и перевод пакета
товаро-сопроводительных документов для таможенных органов, опыт работы с
иностранными поставщиками, ВЭД договорами, курьерскими службами.

- импорт товара, полное сопровождение товара до
момента его

поступления на Украинскую таможню;

- планирование
рабочего дня Руководителя, знание делопроизводства, офисной документации и
техники;

- перевод Листов Безопасности на Продукт,
Надлежащей Производственной Практики (GMP), Валидации, Сертификатов и документации FDA, Технических
Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации
Оборудования;

- координация процесса регистрации медицинских
препаратов,

подготовка досье для регистрации медицинских
препаратов и

оборудования, ДМФ, сопроводительной документации;

- отчеты о
доклиничеких/клинических/постклинических испытаниях

препаратов‚ периодические обновляемые отчеты
по безопасности ЛС

(PSURs)‚ инструкции по медицинскому применению
лекарственных препаратов‚ изучение стабильности‚ валидация аналитических
методик‚

описание
производственного процесса‚ сертификаты GMP‚ GСP‚

сертификаты
анализа‚ контроль качества ЛС;

- вычитка, корректура и редактирование текстов
разной направленности,

включая
материалы для сайта компании, перевод буклетов и

рекламных
проспектов;

- оформление на разных языках инструкций по
эксплуатации бытовой техники и технических описаний к ним;

- участие в рабочих семинарах, проведение встреч и
переговоров с

иностранными
партнерами (США, Канада, Великобритания, Италия,

Германия,
Дания, Бельгия, Франция, др.), помощь в организации семинаров и презентаций;

- деловая переписка и
контакты с иностранными партнерами и

клиентами, предварительное согласование и
решение вопросов по

телефону;

- уверенный и грамотный пользователь ПК, высокая
скорость

компьютерного набора, грамотный пользователь ПК, знание MSOffice

(Word, Excel, Power Point, Paint),
Internet, Outlook Express, Infix Pro, Adobe Reader, FineReader, атакжеучебныхпрограмм: TOEFL,
CAMBRIDGE, OXFORD;
- зарубежные командировки, подготовка приглашений,
сотрудничество с посольствами, оформление виз и паспортов, бронирование
гостиниц, заказ авиабилетов, организация поездок.

Многолетний опыт работы преподавателем английского языка с разными возрастными категориями (в т.ч. детьми), различные уровни обучения, профессиональное знание английского языка. Преподавание английского языка: КГУ им. Т. Шевченко, гимназия №50 Ленинградского р-на, обучение диспетчеров аэропорта Жуляны английскому языку в «Аэролингва», обучение летного состава и бухгалтеров компании «Украинские вертолеты», преподавание русского/украинского языков сотрудникам Американского Посольства и резидентам США в Киеве (центр “A.B.C.”), обучение английскому языку медперсонала для работы в США по Украинско-Американскому проекту, участие в программе обмена преподавателями/студентами из Швеции в области среднего и высшего образования (в рамках Контактного Семинара г. Львов 2004г.).

Ответственная, исполнительная, активная, организованная, аккуратная, внимательная, доброжелательная, любознательная, не курю. Способна работать самостоятельно и в команде, хорошие коммуникативные навыки и навыки по проведению переговоров.