Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Languages English, French, Russian (native), Ukrainian (Native)
Experience & Skills
 Windows,
 MS Office,
 Internet,
 Lotus,
 Acrobat Reader,
 Abby FineReader,
 E-mail,
 work with office equipment,
 office management.
General Manager Assistant in Trade company
Responsibilities:
Business correspondence, documents translation.
Work with foreign customers.
Marketing monitoring in big variety of industries including food, metallurgical, chemical etc. industries.
Business documentation translation.
Receive telephone calls and clients in office.
Clarify clients and calls demands.
Forward all the incoming and outgoing calls, receive and send faxes, record the messages for the employees.
 Register the time, claims, and information about activities which were made (information for employees, fax receipt).
Organize an efficient service for visitors, provide them with comfort conditions, consult them, offer them informational and other materials.
Perform direct business correspondence with managers and other company’s employees.
Process the incoming and outgoing correspondence (receiving, forwarding).
 Work with e-mail, fax (receipt, letters sending).
Clients’ monitoring.
Perform file of documents, newspapers, magazines, informational materials, registering forms.
Prepare and draw up the documentation which is necessary for company’s working process.
 Participate in meetings.
 Perform manager’s duty assignments.
Perform rules of labor order adopted in the company.
From 2009 – 2011 - “Orbita Consulting” (Deka Service)
Translator Agency Chief
Responsibilities
 Scientific, technical, social and political, economic, business, juridical and other literature translation.
Perform written, full and reduced translation at a fixed time and with exact translation correspondence to original’s lexical, stylistic and semantic content. Adherence to standard requirements regarding technical terms and definitions.
Perform translations proofreading.
Prepare the summaries to foreign literature and scientific and technical documentation. Participate in topical survey preparation according to foreign materials.
Work with terms, definitions of correspondence economic, scientific industries. Make a record and systematization of translation performed.
 Work with customers and theirs orders.
 Translator’s database formation and updating,
Control of working process,
Translation Agency development.
Recruiter
Responsibilities:
 Get the application form from the Customer in order to start the searching of needed candidates; together with the Customer determine the requirements for the candidates, make a description of vacancy; make the «sociological portrait » of successful cand