Техрайтер

Бережна Вікторія Анатоліївна
(1989 р.н.) м.Львів


Освіта:

Вересень 2007 – червень 2013Сумський державний університет, Спеціаліст за спеціальністю «Переклад. Викладач англійської та німецької мови»

Вересень 1996 – травень 2006Олександрівська гiмназія м. Суми

Знання мов:

Російська, українська – рідні мови
Англійська, німецька – високий рівень


Спеціальні знання: досвідчений користувач ПК

Досвід роботи:

20.02.2011 – 27.02.2011 - усний перекладач збірної Фінляндії на Чемпіонаті світу зі спортивного орієнтування у м. Суми, Україна

Липень 2010 – липень 2011 - перебування у Німеччині за умов програми Au-Pair. Письмова та усна та мовна практика німецької та англійської мов.

Листопад 2010 – січень 2012 - практика технічного перекладу у ВАТ «SELMI»

Грудень 2008 – теперішній час - надаю приватні уроки англійської та німецької мови.
З 2010 р. виконую переклади рiзних документiв, стандартiв, дiлових паперiв, листiв, регламентів, описів техніки тощо.
З 2015 по 2018 працювала викладачем англ. та нім. мови по Skype у мовній школі LangSpace.
Серпень-Жовтень 2018 р. працювала чат-менеджером у шлюбнiй агенцiї. Виконувала перевiрку та редагування листiв, органiзацiйнi обов'язки.
Березень 2017 - Вересень 2018 працювала перекладачем-фрiлансером. Виконувала переклади рiзних документiв, наукових статей, апостиль, технiчної документацiї, керівництв з хімічної, виробничої, вiйськової тематики, документи для посольства.
З жовтня 2018 працюю оператором (техпідтримка) в міжнародній компанії. Виконую дзвінки на англ. та нім. мові (пояснення питань, презентація товарів та постуг, обговорення різних аспектів щодо товарів та послуг тощо).
Особисті якості:відповідальна, комунікабельна, оперативна, цілеспрямована, люблю працювати в командi

На даний час шукаю роботу дистанцiйно у Львові, повний робочий день з 8.00-9.00 до 17.00-18.00. Хочу знайти роботу до душi, де можуть бути потрiбнi знання англ. та нiм. мови. Маю організаторські здібності. Можу викладати курси англ. та нім. мови. Згодна на навчання, вивчення нової інформації, оволодіння певними програмами для виконання обов'язкiв.

РОБОТА У ШЛЮБНИХ АГЕНЦIЯХ НЕ ЦIКАВИТЬ!

Дякую за увагу!