Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Устный и письменный переводчик
Заблоковано
Вік:33 роки
Режим роботи:часткова зайнятість
Рубрики: Видавництво, поліграфія
Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Владение языками
Английский - свободно
Могу проходить собеседование на этом языке
Испанский - базовый
Немецкий - средний
Русский - родной
Могу проходить собеседование на этом языке
Украинский - родной
Могу проходить собеседование на этом языке
Дополнительная информация
Компьютерные навыки
Windows, MS Office, Internet, Trados Studio 2011 и 2014, MemoQ 2015, Wordfast, Multiterm - опытный пользователь. Легко осваиваю новые программы и слежу за новинками.
ФОП А.В. Венгрус
Устный и письменный переводчик-фрилансер английского языка, русский и украинский - родные. Ставки на устный перевод по Киеву: 15 долл/час, от 5 часов – 10 долл/час.
• Работаю лидером команды переводчиков различных тематик и языков, в том числе редко встречающихся в Восточной Европе, таких как бразильский, вьетнамский, фарси, азербайджанский, хинди, тайский и пр. Цены не заламываю. Предпочитаю рациональный подход в работе. Верю в святость дедлайна! Не берусь за заведомо провальные проекты из серии: "давайте подключим 100 переводчиков и сделаем хорошо без традоса, глосса и проверки на вчера..." Есть открытое ЧП, можно заключить договор.
• Имею право осуществлять нотариальное заверение переводов.Также предоставляю услуги устного перевода в Украине, территориально сейчас нахожусь в Киеве.
• Буду рада плодотворному сотрудничеству с порядочными людьми!
Опыт работы
Помощник генерального директора, Переводчик
сен 2013 - фев 2015 (1 год 6 мес)
ООО “Черноморская яхтенная верфь” (http://www.blackseayachts.com/)
от 100 до 250 сотрудников Строительство
• работа с документами (информационно-документационное обслуживание)
• работа организационная (бездокументное обслуживание)
• перевод технической, юридической и прочей документации, переписки
• устный перевод, ведение переговоров, многократное сопровождение на международных выставках (например, Boot Dusseldorf http://www.boat-duesseldorf.com/ : огранизация поездки "под ключ" (включая маршрут, визы, бронирование отелей, транспортировку моделей яхт); в 2015 году представили и пригнали парусную яхту 21 м; лицо компании, хостесс и переводчик в одном лице).
Удаленный сотрудник отдела Billing Support
май 2013 - сен 2013 (5 мес)
Onyx Enterprises Ltd. (http://www.onyxenterprises.com/)
более 500 сотрудников IT-консалтинг / Услуги / Производство оборудования
- переговоры с иностранными поставщиками и клиентами
- решение проблем возврата денежных средств компании и клиентам
Менеджер по работе с переводчиками/клиентами, Переводчик
авг 2012 - май 2013 (10 мес)
ООО “Профальянс” (http://profalians.com.ua/)
до 20 сотрудников Другое
- поиск и работа с переводчиками и клиентами
- ведение проектов по переводу
- письменный перевод текстов разных стилей и тематик
- устный перевод, ведение переговоров
Переводчик (внештатный сотрудник)
янв 2011 - май 2012 (1 год 5 мес)
КП “Полюс”
до 20 сотрудников Строительство
- перевод технической и юридической документации
Переводчик (внештатный сотрудник)
июл 2008 - окт 2010 (2 года 4 мес)
ООО “Черноморская яхтенная верфь”
от 100 до 250 сотрудников Строительство
- перевод технической и юридической документации
- устный перевод, ведение переговоровЧерноморский государственный университет им. Петра Могилы (г.Николаев, Украина)
Год окончания 2013
Институт последипломного образования", специальность "Финансы и кредит" диплом специалиста
Черноморский государственный университет им. Петра Могилы (г. Николаев, Украина)
Год окончания 2012
факультет "Иностранной филологии", специальность "Перевод немецкого и английского языков", диплом с отличиемЧерноморский государственный университет им. Петра Могилы (г.Николаев, Украина)
Год окончания 2013
Институт последипломного образования", специальность "Финансы и кредит" диплом специалиста
Підписатись на розсилку нових резюме: "Устный и письменный переводчик в Києві"
- Преподаватель украинского языка и литературы • 9 000 грн.
Київ • - Ретушер
Київ • - Врач, Медпредставитель, Медредактор, Консультант, Автор • 50 000 грн.
Київ • - Копирайтер, рерайтер • 12 000 грн.
Київ • - Дизайнер-верстальщик
Київ • - Інші резюме в рубриці:Видавництво, поліграфія
- Інші резюме в регіоні:Київ
Схожі відкриті резюме на сайті
