Переводчик, репетитор, ассистент руководителя компании со знанием французского и английского языков

Образование: Высшее (магистр с отличием)

Харьковский Национальный университет им. В.Н. Каразина, факультет иностранных языков, дневное отделение.

Специальность «Переводчик, преподаватель французского языка и литературы, английского языка, филолог, лингвист»

Опыт работы переводчиком с 2003года. Переводчик фрилансер, менеджер проектов, референт-переводчик. В отраслях: машиностроение и сельское хозяйство, консалтинговые услуги и маркетинговые исследования по отраслям и сегментам рынка, брачное агенство.

В настоящий момент (с 2014г) являюсь директором «ООО СЦ Имидж-Плюс». Компания занимается обслуживанием офисной копировальной техники.

Имею опыт в:

Последовательные, синхронные, письменные переводы.

Выполняю письменные и устные переводы с/на английский и французский язык на любую тематику. Свободное владение английским, французским, украинским и русским языками.

Сопровождение иностранных граждан от А до Я (бронь гостиниц/квартир, трансфер из/в аэропорт, сопровождение по городу).

Переводы на встречах с зарубежными партнерами как на территории Украины так зарубежом, ведение самих переговоров с иностранными партнерами

Оформление командировок для руководителя (получение виз, работа с посольствами).

Перевод на разнообразных мероприятиях как: конференции, семинары, концерты, презентации, свадьбы.

Организация деловых встреч, переговоров, совещаний.

Подготовка документов (писем, нормативных документов и пр.).

Контроль и организация выполнения распоряжений руководителя.

Обеспечение жизнедеятельности офиса.

Организация event-мероприятий.

Нотариальное заверение документов (паспорта, справки, свидетельства о браке, рождении и т.д., финансовые отчеты, договоры купли-продажи и т.д. при предварительной вычитке материалов)

Также провожу частные индивидуальные занятия по обучению английскому и французскому языкам, обучение с «0». Индивидуальный подход.

• При полной занятости претендую на з/п от 20000 грн/мес.
• Предпочтительный график работы: С 9 до 18 или / и удаленно / в выходные / частичная занятость / неполный рабочий день / с командировками по стране и зарубеж / переезд зарубеж с работой по контракту

• Личные качества:

Зрелая творческая личность с гибким мышлением

Продуктивно работаю как в команде, так и самостоятельно

Ответственно и взвешенно подхожу к принятию решений

Стрессоустойчива

Не конфликтна, но свои границы знаю, и с уважением отношусь к другим

В возникающих проблемах ищу оптимальный выход, разрешение ситуации и причины возникновения проблемы, а не виновных

Называю вещи своими именами, но и умею хранить язык за зубами

Обладаю аналитическим и критическим мышлением

В практической жизни использую принцип пользы, а не деление на белое и черное

Умение быстро адаптироваться к ситуации

Честность, усидчивость, ориентация на результат

Добросовестно отношусь к работе/поставленным задачам

Поиск и систематизация информации

Готовность учиться много и постоянно

Если что-то не знаю – признаю и исправляю в пользу знания

• О себе, личное:

Возраст 40 лет (28.11.1977г.р.);

Без вредных привычек;

Семейное положение – разведена, есть сын первоклассник – живет со мной, свободна от предрассудков и убеждений;

Вероисповедание – здравый смысл;

Хобби/увлечения: люблю путешествовать и организовывать путешествия как в Европейские страны, так и Азиатские, как семейно так и деловые (была/проживала в Франция, Бельгия, Германия, Нидерланды, Италия, Турция, Египет, Индия, Шри-Ланка); пишу стихи; занимаюсь йогой; вожу автомобиль (мало практики); шью практически все и из любых материалов; люблю танцевать, море, горы, создавать украшения из полудрагоценных минералов; интересуюсь психологией, философией, астрономией, квантовой физикой; слово «скучно» - мне не известно!

Здоровье имею крепкое, телосложение изящное (162/52)

у меня есть один проект компании по обслуживанию иностранцев (всех уровней) в Украине, разработанный мной лично, но требующий инвесторов и креативного подхода к реализации.