Ваш надежный помощник

Данная вакансия уже неактуальна.
Она была сохранена на сайте и помещена в архив вакансий в ознакомительных целях

Корректор со знанием немецкого языка

Заблокирована

1 сентября 2021 Киев

Компания: Лингвистические решения ПРО (https://jobs.ua/company-lingvisticheskie-resheniya-pro-99533) (Все вакансии)

Рубрики:Другие предложения; Наука, образование, переводы; Работа для студентов

Пожелания к сотруднику

Образование:полное высшее

Опыт работы:от года

График работы:полный рабочий день

В связи с расширением бизнеса приглашаем на постоянную работу корректора (со знанием немецкого языка)в отдел переводов.

Изучите и освойте переводческий бизнес с нами!

Наши пожелания к кандидатам:

высшее образование (филологическое, лингвистическое и т. д.);
опыт работы переводчиком или корректором, знание правил набора текста будет являться преимуществом;
отличное владение немецким языком;
общая грамотность;
уверенный пользователь ПК, знание спец. ПО (Trados и др.) приветствуется;
личные качества: внимательность, аккуратность, организованность, навыки командной работы;
обязательно выполнение тестового задания (удаленно).

Должностные обязанности:

вычитка переведенных документов (преимущественно работа с текстами) с целью обеспечения графического и лексического единообразия различных элементов текста, отсутствие пропусков, устранение орфографических, пунктуационных и технических ошибок, исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
обеспечение правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразие обозначений в иллюстрациях и в тексте;
обеспечение смыслового соответствия переводов оригиналу;
контроль и обеспечение четкого соблюдения требований заказчика.

Что Вы получаете:

удобный график работы, который Вы планируете сами;
удаленный формат сотрудничества;
развитие и обучение;
возможность сотрудничать с международной компанией и работать над интересными проектами;
реализацию своего профессионального и творческого потенциала.

Молодая и дружная команда профессионалов ждёт Вас!