Ваш надежный помощник

Данная вакансия уже неактуальна.
Она была сохранена на сайте и помещена в архив вакансий в ознакомительных целях

Редактор-корректор английского и немецкого языка

Заблокирована

19 августа 2019 Днепр

Компания: Hot Trust (https://jobs.ua/company-hot-trust-1598367) (Все вакансии)

Рубрики:Офисный персонал; Наука, образование, переводы

Пожелания к сотруднику

Образование:полное высшее

Опыт работы:обязателен

График работы:полный рабочий день

Вимоги:

Высшее иностранное филологическое образование (лингвистическое, переводческое или редакторское дело);
Профессиональное владение английским, немецким языком (письменным), знание других языков будет серьезным преимуществом;
Отличное знание русского, украинского языков (очень высокая грамотность, чувство стиля);
от 2-х лет опыта работы в переводах или редактировании в узкой тематике;
Ответственное отношение к работе, готовность учиться и совершенствовать имеющиеся навыки;
Внимательность, усидчивость; Успешное выполнение кандидатом тестового задания.

Обов'язки:

Выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
Отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, недопереводов); Проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.);
Проверка цифр (сопоставление переведенного текста с оригиналом);
Обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий);
Выявление явных стилистических и смысловых ошибок;
Так же будет преимуществом умение работать с такими программами как Trados, SmartCat и др.

Умови:

5 дневная рабочая неделя;
Плавающее время начала рабочего дня с 8.00 до 17.00 или с 9.00 до 18.00 или с 10.00 до 19.00;
Место нахождения офиса - левый берег;
При активной и грамотной работе возможен карьерный рост и хорошее премирование