Перекладач англійської мови

Локоть Юлія Іванівна

Перекладач англійської мови

Освіта

1996 - 2001

Ніжинський державний педагогічний університет ім. М.В. Гоголя

Кваліфікація викладача мови та літератури (англійської, німецької) за спеціальністю «Педагогіка та методика середньої освіти. Мова та література (англійська, німецька)».

Досвід роботи

2013 – до цього часу

Бюро перекладів «Нове слово»

Перекладач

• Переклад документів з англійської на українську та російську та навпаки. Спеціалізація: юридична, авіаційна, технічна, фінансова, документація;
• Доопрацювання проектів молодших перекладачів у разі необхідності;
• Допомога менеджерам у виконанні повсякденних завдань/обов'язків та переклад кореспонденції;
• Спілкування з клієнтами для обговорення робочих питань.

2007 – 2013

Авіакомпанія «АЕРОСВІТ»

Провідний перекладач Групи перекладів

• Письмовий переклад нормативної документації Авіакомпанії з різних напрямів діяльності (технічної, економічної, юридичної тощо);
• Письмовий переклад договорів, угод Авіакомпанії з міжнародними організаціями, рахунків, банківських документів, нормативно-правових актів, матеріалів листування зі сторонніми установами та підприємствами, службової кореспонденції, а також матеріалів конференцій, нарад, семінарів;
• Письмовий переклад наказів та інших розпорядчих документів щодо основної та адміністративної діяльності, а також трудових договорів та контрактів;
• Супровід запрошених осіб Авіакомпанії з метою забезпечення їх усним перекладом;
• Редагування та завірення перекладів;
• Усний переклад при проведенні заходів в Авіакомпанії, що вимагають забезпечення такого перекладу, зокрема семінарів, які проводяться представниками міжнародних компаній;
• Здійснення обліку та систематизації виконаних перекладів.

2004 – 2007

Авіакомпанія «АЕРОСВІТ»

Інженер-перекладач

• Письмовий переклад нормативної документації Авіакомпанії, річних звітів, експлуатаційної документації;
• Усний послідовний переклад переговорів;
• Ведення бізнес-кореспонденції;
• Зустріч та супровід іноземних гостей;
• Організація та підтримка підписки на нормативну документацію міжнародних організацій, що регулюють діяльність авіатранспортної галузі;
• Організація погодження проектів нормативних документів, а також процесу їх затвердження;
• Реєстрація документів;
• Ведення реєстру нормативних документів Авіакомпанії;
• Надання методичної допомоги під час підготовки проектів нормативних документів;
• Участь у проведенні міжнародного аудиту компанії, а саме письмовий переклад документації та усний послідовний переклад.

2003 – 2004

ПП «ІНТЕРКОН»

Перекладач, помічник директора

• Письмовий та усний послідовний переклад;
• Ведення бізнес-кореспонденції;
• Переклад телефонних переговорів;
• Зустріч та супровід іноземних гостей;
• Ведення бази даних клієнтів;
• Переклад екскурсій англійською мовою;
• Допомога в бронюванні готелів та авіаквитків для гостей, організація трансферу.

2001 – 2003

Український гуманітарний ліцей

Національного університету ім. Т. Г. Шевченка,

Викладач англійської мови

• Викладання англійської мови;
• Підготовка позакласних заходів за участю учнів;
• Переклад веб-сайту ліцею англійською мовою;
• Супровід іноземних гостей в якості перекладача.

Комп'ютерні навички:

MS Office (Word, Excel, ABBYY FineReader, PDF-Viewer); CAT Tools (Smartcat)

Особисті якості:

• Цілеспрямованість, відповідальність, активність, комунікабельність, стійкість до стресових ситуацій;
• Відповідально ставлюся до виконання роботи, яку можу спланувати та організувати;
• Здатність працювати в колективі та самостійно.

Інтереси та хобі: музика, література, в'язання, кіно