Перекладач, менеджер перекладачів

Резюме надане на трьох мовах: українська, англійська, російська.

резюме від 04.11.2024 на українській мові

Парфененко Юлія Олександрівна

Перекладач англійської мови, психологічні, комунікаційні, навчальні та супровідні послуги клієнток у сфері дейтінгу

Дата народження: 7 березня 1981

Регіон: Київ

Контактна інформація

Місце проживання: м. Київ

Досвід роботи:

• - Переклад документації різних сфер діяльності 1998-2002 р.;

• - Перекладач у шлюбних агенціях з 2004 по 2008 р.;

• - Директор-власниця шлюбної агенції з 2008 по 2020 р.;

Маю документи та відкрите ЧП 3-ої групи КВЕД 96.09 (надання інших індивідуальних послуг) з 2011 по сьогоднішній час;

Самостійно подаю звіти у податкову.

Навички:

• - Вільно спілкуюсь розмовною англійською мовою, частково, французькою;

• - Грамотна письмова англійська, російська, французька та українська мови;

• - Супровід та переклад на приватних зустрічах, телефонних розмовах;

• - Психологічна консультація жінок стосовна пошуку чоловіків та їх світогляду, менталітету, та допомога щодо адаптування до менталітету інших країн, особливо при переїзді до зарубіжжя;

• - Доставка подарунків;

• - Супровід професійних фотосесій, make up, та look підбір;

• - Психологічно-комунікаційна робота з клієнтами з Україні та з закордону щодо пошуку потенційного партнера для сімейного життя;

• - Супровід онлайн комунікацій з перекладу для тих, хто не володіє мовою;

• - Пошук потенційних партнерів онлайн.

Освіта

Ліцей іноземних мов (4 роки навчаняі), спеціалізація - первинна французька мова, друга англійська мова.

Нагородження за 1 місця у міських та регіональних Олімпіадах з 1995 по 1998 роки, та 3-го місця у республіканській Олімпіаді 1996 р. з французької мови.

Вища – спеціаліст-філолог англійська мова, в період з 2002-2007 р.

ЛНП Університет ім. Т.Г. Шевченко.

Перекладач з правом викладання.

Додаткове навчання:

Green Forest (англійська мова) 6 місяців.

Busuu (французька мова) 3 місяці.

Професійні навики:

• - Активний користувач ПК;
• - Microsoft Office;
• CRM programs;
• - Програми групи Adobe.

Володіння мовами:

Англійська – Intermediate на даний момент, продовжую навчання

Французька – A1, продовжую навчання

Російська, українська - вільно

Додаткова інформація:

Цілеспрямована, відповідальна, комунікабельна, маю організаторські здібності, швидко навчаюсь, оптимістична та ініціативна.

CV from 04/11/2024 in English

Parfenenko Yulia Oleksandrivna

Translator of English language, psychological, communicative, educational and other additional help to clients in the field of dating

Date of Birth: 1981/03/07

Region: Kyiv

Contact information

Place of living: Kyiv, Ukraine

Work history:

- Translation of documentation on different topics;

- Translator in dating agencies from 2004 till 2008;

- Director and owner of a dating agency from 2008 till 2020;

I'm registered as a Private Entrepreneur, I pay taxes so far, and report on my own.

Skills:

- I'm fluent in English and partially in French;

- I'm well literate in English, Russian, Ukrainian, and French;

- I have an experience in following and translating private meetings, and phone conversations;

- Psychological consultations for women concerning their search for a partner abroad, and a foreign mentality, mostly when it concerns the moving;

- Gift delivery;

- Making professional photo sessions, makeup, and outlook presentation;

- Psychological and communicative work with Ukrainian citizens, and also, foreigners, concerning their search for a partner for life;

- making translations during meetings;

- help in a search online of a prospective partner;

Education:

• Lyceum of foreign languages from 1994 till 1998. The main language was French, and the second one was English. I took a part in competitions and got first places on local, regional, and the third place on Republican competitions of French;
• National Pedagogical University of T. Shevchenko in Luhansk, faculty of foreign languages, profession - a translator with a right to work as a teacher, Years of study – from 2002 till 2007. The grade is specialist.
• Additional study:
• Green Forest, English language, 6 months;
• Busuu, French language, 3 months.

Professional skills:

• An active user of PC;
• Microsoft Office;
• CRM programs;
• Adobe programs.

Languages:

• English – Intermediate, continue to study;
• French – A1, continue to study;
• Russian and Ukrainian – fluent.

Additional information:

I can describe myself as a purposeful, responsible, and sociable person. I have capacities to organize, initiate, and lead the staff. I’m an optimist with a positive and energic lifestyle.