Ваш аккаунт не активирован. Проверьте почту.
RUUA
Вход на сайт
Ваш надежный партнер в поиске работы и подборе персонала
Приходько Наталья
Профессиональное резюме, в котором указаны: эл.почта, телефон, зарплата, опыт работы, образование и другая важная информация.Переводчик английского языка
Заблокировано
Возраст:43 года
Режим работы:свободный график работы, удаленная работа, частичная занятость
Рубрики: Издательство, полиграфия; Наука, образование, переводы; Реклама, маркетинг, PR
Состою в браке Готова к командировкам
Опыт работы
переводчик, руководитель проектов
ФОП Приходько Наталя Олександрівна (Перевод текстов и документов любой сложности и тематики), Киев
03.2010 − По настоящее время (14 лет 8 месяцев)
Оказываемые услуги:
- нотариальное заверение перевода;
- заверение перевода печатью переводчика;
- оплата перевода возможна как наличным, так и безналичным расчетом на ФОП 3-ей группы.
Тематики перевода: юридическая, техническая, геология, строительство и проектирование солнечных электростанций (проектная документация, отчеты и прочее), медицинская, гостиничный и ресторанный бизнес, стандартные /личные документы.
Образование
Донецкий институт социального образования (Донецк)
Факультет: филология. Диплом специалиста. Специальность: перевод. Квалификация: переводчик.
полное высшее, 09.2001 − 06.2005 (3 года 9 месяцев)
Знание языков:
Английский - Продвинутый (свободно), Русский - Профессиональный (эксперт), Украинский - Продвинутый (свободно)
Дополнительная информация
Знание компьютера, программ: Microsoft office (Word, Power point, Excel, Outlook), ABBYY FineReader, Internet, система управления переводческими проектами XTRF, Традос, Wordfast.
Личные качества, хобби, увлечения, навыки: Опыт работы
1.с 2003... - частное репетиторство, частные переводы текстов различной тематики
2.февраль-март 2003г. - педагогическая практика в школе№ 96 г. Донецка
3.февраль-март 2004г. - переводческая практика в Savi Build co LTD.
4. С 01 апреля 2005 по 01 марта 2006 - секретарь-переводчик, ЧП «Контакт»
5. С 01 марта 2007 по 01 апреля 2010 - переводчик ООО «Термо Техно Украина» (перевод технической документации к оборудованию, деловой корреспонденции, текстов юридической и экономической тематики)
6. С апреля 2010… – переводчик фрилансер: переводы для кафедры стоматологии детского возраста ФИПО ДНМУ им. Горького (перевод на английский, украинский языки); частные переводы экономических, юридических (договоры, уставы, апостили и др.), технических, медицинских текстов, перевод личной документации (паспорт, свидетельства, сертификаты и т.д.), а также перевод текстов общей тематики: косметология, гостиничный и ресторанный бизнес, недвижимость и др; сотрудничество с бюро переводов и другими переводческими компаниями.
7. С сентября 2013 – июль 2014 - переводчик, Отдел перспективного развития завода, ПрАО «Донецксталь» (письменный и устный перевод: техническая тематика)
8. С ноября 2014 по июль 2018 – переводчик, Бюро переводов Юнона, г. Киев (письменный и устный перевод различной тематики, управление проектами, работа в системе управления проектами XTRF)
9. с 2019 по наст. время - переводчик, руководитель проектов, ФОП Приходько Наталя Олександрівна, г. Киев, г. Львов
Подписаться на рассылку новых резюме: "Переводчик английского языка в Киеве"
- Педагог, Переводчик немецкого, английского языков
Киев • - Переводчик английского языка • 30 000 грн.
Львов • - Переводчик английского языка • 15 000 грн.
Киев • - Переводчик английского языка • 5 000 грн.
Киев • - Переводчик английского языка • 15 000 грн.
Киев • - Другие резюме в рубрике:Издательство, полиграфия, Наука, образование, переводы, Реклама, маркетинг, PR
- Другие резюме в регионе:Киев, Львов