Письмовий перекладач англійської мови

Досвід роботи: 2024, лютий - по терерішній час. Перекладач письмовий.

Digi Media, Рига. (Переклад фільмів, передач для озвучення з англійської на російську.) Маю досвід професійних перекладів (українська-англійська-українська), тематика: медична, юридична. Перекладач письмовий.

2016 - ТОВ "Фрі-систем" - по теперішній час Менеджер (Закупівля (імпорт) - продаж мінеральних добрив, кормових добавок, закупівля біг-бегів під фасування сировини).Ведення переговорів з постачальниками, посередниками та кінцевими споживачами. Планування і контроль відвантажень, оплат, приходу продукції, складських залишків.Робота з платежами, транспортними інструкціями, договорами (ціни, умови постачання).

2009 - 2016 Менеджер із закупівлі та продажу хімічної сировини: імпорт нафтохімічної продукції (полімерна сировина, добавки для пластика, наповнювачі для ГТВ, смоли затверджувачі, ЛФМ і т.д.). 2006 - 2008 - Представництво (TVK) Тиссайського Хімкомбінату в Україні (Оптовий продаж нафтохімії). ТОВ "ТХК Україна", м. Київ. Помічник генерального директора.Обов'язки:Ведення та розширення клієнтської бази.Інформаційна підтримка замовників.Електронне листування, переговори із заводами (Угорщина, Словаччина).Підготовка комерційних пропозицій клієнтам, відстеження виконання договірних зобов'язань. Ведення статистики, аналіз продажів компанії.Робота з платежами, транспортними інструкціями, договорами (ціни, умови постачання).Контроль дебіторської заборгованості.Оформлення всієї необхідної документації (документація англійською, російською мовами).

2005-2006 - Авіакомпанія "Донбасаеро", м. Донецьк.Посада - фахівець відділу планування.Обов'язки:дослідження і вивчення нових ринків.розробка бонусних програм на перельоти авіакомпанії, підготовка всіх необхідних документів.участь у презентаціях компанії.Контроль системи бронювання on - line, ведення переговорів з представництвами авіакомпанії (Україна, Росія, Туреччина, Німеччина і т.д.)

Освіта: Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов.Спеціальність: викладач англійської, французької мов та зарубіжної літератури.

Навички: Знання ПК: Word, Excel, Internet, Lotus Notes, 1 С, Delopro, DCS.)

Робота в месенджерах і соціальних мережах (Вайбер, Фейсбук, Ютуб, Інстаграм)

Знання мов: російська, українська, англійська, французька