Викладач-перекладач з німецької на українську і російську мови

CurriculumVitae, Lebenslauf

MICHAEL TOMICH

IwasjukaStrasse, 4, 01119, Kyjiw

GEBURTSDATUM UNDGEBURTSORT

13.06.1968, DorfSerednyjBeresiw, RayonKosiw,

Iwano-Frankiwsk Region, Ukraine,

FAMILIENSTAND

verheiratet.

AUSBILDUNG

1974-1985 allgemeinbildendeMittelschuleinSerednyjBeresiw;

1985-1990 StudiumampädagogischenInstitutaufden W. StefanykNamenvon Iwano-Frankiwsk, DiplomDeutschlehrer;

1993-1999 StudiumanderWienerUniversität, Österreich,

DiplomMag. derTheologie;

7 JahredesunterbrochenenLebensundStudiumsinÖsterreich;

ZIEL

ErhaltderArbeitstellebeidendeutschsprachigenFirmen, Betriebenusw.

Arbeitserfahrungen

GesellschaftzurFörderungder ukrainisch-deutschen Beziehungen, Büroin Iwano-Frankiwsk, TourismusabteilungvonExekutivkomiteedes Stadt-ratesin Iwano-Frankiwsk, Ukraine, kirchlicheundprivateStrukturen;

Logistik- undTransportfirma, Manager;

Deutschunterricht ( privat).

PROFESSIONELLE FERTIGKEITEN UND FÄHIGKEITEN

DolmetschenundÜbersetzenausDeutschinsUkrainisch, bzw. Russischundumgekehrt, Büroarbeit, Manager,

verschiedeneÜbersetzungen ( allerArt),

DolmetscherundÜbersetzerbeiDienstreisenmitukrainischenLeuteninsAusland ( WestEuropa),

geschäftlicherBriefwechselmitdeutschsprachigenFirmenundGeschäftpartnern.

DIPLOME

DiplomdespädagogischenInstitutsaufden W. StefanykNamenvon Iwano-Frankiwsk, Ukraine, Deutschlehrer,

DiplomderderWienerUniversität, Österreich, Mag. derTheol.

SPRACHKENNTNISSE

Deutsch, Ukrainisch, Russisch – fließend.

ANDERES

IchtreiberegelmäßigSport ( Gymnastik), spieleFußballundTischtennis, interessieremichfürTheologieundPhilosophie, Politik, GeschichteundPolitologie, binNichtraucher, singegern, besitzedenFührerscheinmitderKategorie B ( d.h. PKW).

BeherrscheComputer, habe Internet, arbeite mit Office-Programmen.

DATUM 2023