Вход на сайт
Ваш надежный помощник
Переводчик английского (медицина, фармацевтика, русский, украинский)
Пожелания к сотруднику
Описание вакансии
Перевод медицинских и фармацевтических текстов профильным специалистом (то есть специалистом с медицинским или фармацевтическим образованием) — перспективное направление с достойной заработной платой. Нарабатывая опыт и совершенствуя навыки узкопрофильному переводчику удается получать доход, приближающийся к среднеевропейскому. Для работы требуется компьютер, доступ в интернет и определенное количество (в среднем 3−8) часов свободного времени в день (возможен гибкий подход к организации графика, обсуждается). Возможность сотрудничества, условия и ставки обсуждаются с каждым кандидатом индивидуально на основании результатов тестового задания.
Информация для соискателей:
1. Образование: высшее/высшее неоконченное (студенты 4−5 курсов) медицинское, фармацевтическое, а также смежные специальности — генетика, биология, некоторые технические специальности (просьба обратить внимание: на данном этапе мы редко рассматриваем кандидатов без медицинского, фармацевтического или смежного образования, возможны исключения для переводчиков с большим опытом в этой сфере переводов в случае удовлетворительного результата тестирования).
2. Хорошее знание русского и (или) украинского языков, уровень английского языка — не ниже upper intermediate.
3. Опыт написания научных работ, литературных сочинений, участие в школьных или университетских научных конкурсах (биология/медицина) будет весомым преимуществом. Обязательно умение грамотно излагать мысль на русском и (или) украинском языке.
4. Опыт работы переводчиком поможет быстрее включиться в работу, однако, талантливых кандидатов с высоким уровнем знаний постараемся обучить с нуля.
5. Работа предполагает использование специальных программ для автоматизированного перевода, например, SDL Trados, MemoQ, Wordfast и пр. Необходимо будет уделить время изучению принципов работы с такими программами.
6. Оплата: первые проекты оплачиваются авансовым платежом либо в течение нескольких дней после выполнения работы. В дальнейшем предусмотрен переход на выплату примерно 1 раз в месяц. Способ оплаты обсуждается индивидуально.
7. Просим обратить внимание, что вы можете получить приглашение выполнить тестовое задание спустя несколько недель с момента отклика на вакансию. Период отбора кандидатов и принятие окончательного решения может занимать от нескольких дней до нескольких месяцев.
8. Также просим обратить внимание, что мы сообщаем только общий результат оценки тестового перевода (то есть проходит или не проходит тест во второй раунд отбора), рецензии и комментарии по переводу не предоставляем.
Подписаться на расcылку новых вакансий: "Переводчик английского (медицина, фармацевтика, русский, украинский) в Киеве"
-
Викладач англійської мови
•
10 000 грн.
•
AntiSchool ONLINE Киев • -
Помічник вихователя
•
Спеціальна школа «Малятко» Киев • -
Лікар-статистик
•
20 000 грн.
•
Інститут нейрохірургії Киев • -
Фармацевт-консультант
•
ООО РУШ Киев • -
Логопед, Дефектолог
•
Спеціальна школа «Малятко» Киев • - Другие вакансии в рубрике: Медицина, фармацевтика, Наука, образование, переводы
- Другие вакансии в регионе: Киев