Ваш аккаунт не активирован. Проверьте почту.
RUUA
Вход на сайт
Ваш надежный партнер в поиске работы и подборе персонала
Мегела Світлана
Профессиональное резюме, в котором указаны: эл.почта, телефон, зарплата, опыт работы, образование и другая важная информация.Перекладач з чеської мови
Заблокировано
Возраст:37 лет
Режим работы:свободный график работы, удаленная работа, разовая работа
Рубрики: Наука, образование, переводы; Работа за рубежом
Состою в браке Есть дети Готова к командировкам
Опыт работы
Усний перекладач з чеської на українську та навпаки
KACPU, Brno (Державна організація), інші країни
10.2022 − По настоящее время (1 год 9 месяцев)
Усний переклад для осіб, які подають заяву на отримання тимчасового захисту у Крайовому центрі допомоги Україні (м. Брно, Чехія) та працівників Департаменту з питань притулку та міграційної політики
Усний перекладач з чеської на українську і навпаки
TE Connectivity Czech, s.r.o., Kuřim, Česká republika (Машинобудування), інші країни
09.2018 − 09.2023 (5 лет )
усний переклад на виробництві для нових працівників під час співбесід, проходження вступного інструктажу з охорони праці, протипожежного захисту і т.п., переклад під час навчання роботи на виробничому обладнанні, машинах, письмові переклади виробничої документації (робота на замовлення, в залежності від поточних потреб)
Асистент-викладач
Ужгородський національний університет (Освіта), Ужгород
09.2010 − 06.2013 (2 года 9 месяцев)
викладання словацької
Позаштатний перекладач з української на чеську, словацьку і навпаки
ФОП (Переклади)
01.2009 − 10.2023 (14 лет 8 месяцев)
усні та письмові переклади
Образование
Ужгородський національний університет (Ужгород)
Філологічний, словацька мова та література
полное высшее, 09.2005 − 06.2010 (4 года 9 месяцев)
Дополнительное образование
• Університет Масарика, Юридичний факультет, програма неперервної освіти, курс "Правовий мінімум для перекладачів", 2022-2023
• МВС Чеської Республіки, Прага, тренінг для перекладачів, Агентство EUAA (питання міжнародного і тимчасового захисту, притулку), 2023
• Екзамен з чеської для іноземців CCE, рівень С1, Інститут мовної та професійної підготовки Карлового університету, Прага, 2023
Знание языков:
Чешский - Профессиональный (эксперт), Английский - Начальный, Польский - Начальный
Дополнительно: словацька - середній
Дополнительная информация
Знание компьютера, программ: MS Office, Trados, Memsource, Photoshop
Личные качества, хобби, увлечения, навыки: Особисті якості і навички: любов до перекладацької діяльності, відповідальність, людяність, конфіденційність, бажання розвиватися, спроможність перекладати 10-15 нормосторінок на день, розуміння специфіки чеського менталітету.
Захоплення: макрофотографія, мікологія, психологія
Цель поиска работы, пожелания к месту работы: Мінімальна оплата за нормосторінку - 300 гривень.
Не перекладаю "на завтра"
Подписаться на рассылку новых резюме: "Перекладач з чеської мови в Киеве"
- Керівник, Представник у Польщі, Індонезії та інших країнах
Киев • - Менеджер з якості • 45 000 грн.
Киев • - Адміністратор
Киев • - Перекладач англійської мови • 30 000 грн.
Киев • - Звукорежисер, концертмейстер, аккомпаніатор, ді джей
Киев • - Другие резюме в рубрике:Наука, образование, переводы, Работа за рубежом
- Другие резюме в регионе:Киев