Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Мегела Світлана
Професійне резюме, в якому вказані: ел.пошта, телефон, зарплатня, досвід роботи, освіта та інша важлива інформаціяПерекладач з чеської мови
Заблоковано
Вік:37 років
Режим роботи:вільний графік роботи, віддалена робота, разова робота
Рубрики: Наука, освіта, переклади; Робота за кордоном
Перебуваю в шлюбі Є діти Готова до відряджень
Досвід роботи
Усний перекладач з чеської на українську та навпаки
KACPU, Brno (Державна організація), інші країни
10.2022 − По теперішній час (2 роки 1 місяць)
Усний переклад для осіб, які подають заяву на отримання тимчасового захисту у Крайовому центрі допомоги Україні (м. Брно, Чехія) та працівників Департаменту з питань притулку та міграційної політики
Усний перекладач з чеської на українську і навпаки
TE Connectivity Czech, s.r.o., Kuřim, Česká republika (Машинобудування), інші країни
09.2018 − 09.2023 (5 років )
усний переклад на виробництві для нових працівників під час співбесід, проходження вступного інструктажу з охорони праці, протипожежного захисту і т.п., переклад під час навчання роботи на виробничому обладнанні, машинах, письмові переклади виробничої документації (робота на замовлення, в залежності від поточних потреб)
Асистент-викладач
Ужгородський національний університет (Освіта), Ужгород
09.2010 − 06.2013 (2 роки 9 місяців)
викладання словацької
Позаштатний перекладач з української на чеську, словацьку і навпаки
ФОП (Переклади)
01.2009 − 10.2023 (14 років 8 місяців)
усні та письмові переклади
Освіта
Ужгородський національний університет (Ужгород)
Філологічний, словацька мова та література
повна вища, 09.2005 − 06.2010 (4 роки 9 місяців)
Додаткова освіта
• Університет Масарика, Юридичний факультет, програма неперервної освіти, курс "Правовий мінімум для перекладачів", 2022-2023
• МВС Чеської Республіки, Прага, тренінг для перекладачів, Агентство EUAA (питання міжнародного і тимчасового захисту, притулку), 2023
• Екзамен з чеської для іноземців CCE, рівень С1, Інститут мовної та професійної підготовки Карлового університету, Прага, 2023
Знання мов:
Чеська - Професійний (експерт), Англійська - Початковий, Польська - Початковий
Додатково: словацька - середній
Додаткова інформація
Знання комп'ютера, програм: MS Office, Trados, Memsource, Photoshop
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Особисті якості і навички: любов до перекладацької діяльності, відповідальність, людяність, конфіденційність, бажання розвиватися, спроможність перекладати 10-15 нормосторінок на день, розуміння специфіки чеського менталітету.
Захоплення: макрофотографія, мікологія, психологія
Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи: Мінімальна оплата за нормосторінку - 300 гривень.
Не перекладаю "на завтра"
Підписатись на розсилку нових резюме: "Перекладач з чеської мови в Києві"
- Керівник, Представник у Польщі, Індонезії та інших країнах
Київ • - Помощник депутата, нотариуса, социолог, управляющий (снабжение, закупки, тендера)
Київ • - Автор по написанию студенческих, курсовых, рефератов по французскому языку • 20 000 грн.
Київ • - Викладач польської мови, перекладач
Київ • - Хімік технолог, хімік аналітик • 40 000 грн.
- Інші резюме в рубриці:Наука, освіта, переклади, Робота за кордоном
- Інші резюме в регіоні:Київ