Переводчик

Заблокировано

15 января 2022 Город: Киев

Возраст:47 лет

Режим работы:полный рабочий день, свободный график работы, посменная работа

Рубрики: Наука, образование, переводы

Состою в браке Есть дети Готов к командировкам

Войдите или зарегистрируйтесь на сайте как работодатель, чтобы видеть контактную информацию.

Опыт работы

переводчик

ДТЭК (Угледобыча, генерация, дистрибуция, поставка э/э, добыча газа), Киев

04.2015 − По настоящее время (10 лет 9 месяцев)

- синхронный, последовательный перевод и шушутаж на совещаниях, конференциях, семинарах, тренингах, наблюдательных советах, сопровождение директоров-экспатов
- перевод различной технической, финансовой, юридической документации
Тематики: генерация, дистрибуция и поставка электроэнергии, добыча угля, газа, трейдинг электроэнергии и газа, энергоэффективность, коммерция, финансы, страхование, юриспруденция, претнзионно-исковая работа, инновации, HR, ІТ, SAP

Есть рекомендации с данного места работы

начальник отдела переводов

Укргидроэнерго (Гидрогенерация), Вышгород

11.2008 − 04.2015 (6 лет 5 месяцев)

- последовательный и синхронный (шушутаж) перевод на совещаниях разного уровня (в частности с участием министерств, МБРР, ЕБРР, ЕИБ), семинарах и тренингах

- перевод различной технической, финансовой, юридической документации

- организация работы отдела переводов

Тематики: генерация, коммерция, финансы, юриспруденция, международные конкурсные торги

Есть рекомендации с данного места работы

переводчик

Институт проблем прочности (Научно-исследовательская работа), Киев

09.2000 − 11.2008 (8 лет 2 месяца)

- перевод технической та коммерческой документации (статьи для публикации в зарубежных журналах, отчеты по проектам, международные стандарты, пособия, веб-сайт, корреспонденция и пр.)
- последовательный и синхронный (шушутаж) перевод на совещаниях, международных конференциях, семинарах

Тематики: прикладные и фундаментальные исследования в области прочности материалов

Образование

НТУУ КПИ (Киев)

лингвистика; переводчик, преподаватель английского и немецкого языка

полное высшее, 09.1995 − 05.2000 (4 года 7 месяцев)

Знание языков:

Английский - Профессиональный (эксперт), Немецкий - Выше среднего, Русский - Профессиональный (эксперт), Украинский - Профессиональный (эксперт), Французский - Начальный