На сегодняшний день около 400 вузов – как государственных, так и частных – обучают переводчиков. Однако, к сожалению, далеко не все вузы котируются среди работодателей. Но сразу следует отметить, что для многих менеджеров Вusiness English является обязательным условием трудоустройства.

Что же касается собственно переводчиков, то в Украине востребован только относительно небольшой перечень языков, владение которыми обеспечивает стабильные и довольно высокие заработки.

К таким языкам относятся арабский, японский, немецкий, итальянский и испанский. То есть, задумываясь над вопросом «куда пойти учиться?», абитуриентам необходимо продолжить его словами: «…чтобы потом устроиться на работу». Также огромную роль в будущем трудоустройстве играет не только выбор языкового направления, но и выбор самого вуза.

В рейтинге вузов, обнародованном Министерством образования и науки Украины, лучшим признан Луганский национальный педагогический университет им. Тараса Шевченко. Учебные заведения оценивались по нескольким критериям: организационная структура, доступность высшего образования, результативность интеграционных процессов, структура и динамика контингента студентов, позиционирование выпускников на рынке труда, кадровый потенциал, подготовка научно-педагогических кадров, результативность научной деятельности, материально-техническая база.

Между тем, оценивать качество работы украинских вузов стоит хотя бы по спросу на дипломы. Перед началом вступительных экзаменов в вузы аналитическая служба одного из известных рекрутинговых агентств провела опрос, в котором участвовали 75 украинских и международных компаний – крупнейших работодателей нашей страны. У респондентов спрашивали, выпускников каких вузов они хотели бы видеть среди своих сотрудников.

Результаты опроса свидетельствуют о том, что больше всего работодатели «охотятся» на выпускников Киевского национального университета (КНУ) имени Тараса Шевченко, Национального университета «Киево-Могилянская академия» (НаУКМА), Киевского национального экономического университета (КНЭУ) и Национального технического университета Украины «Киевский политехнический институт» (НТУУ «КПИ»). Пятую строчку занял Киевский торгово-экономический университет. У частных вузов в рейтинге пока невысокие позиции.

При этом большинство менеджеров по персоналу утверждают, что оценки в дипломе далеко не всегда отражают действительный уровень знаний. Это лишь та «одежка», по которой «встречают». А дальше – собеседование, тесты, ситуативные задания, в которых бывший студент должен продемонстрировать свои знания и проявить смекалку.