Переводчик - менеджер ВЭД

Заблоковано

22 січня 2017 Місто: Київ

Вік:38 років

Режим роботи:повний робочий день

Рубрики: Видавництво, поліграфія

Додаткова інформація

Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Опыт осуществления письменных переводов с/на испанский язык – 5 лет. Тематики выполняемых переводов следующие: •техническая документация в сфере компрессоростроения, литья, стройматериалов (ТУ, чертежи); •юридическая документация (уставы компаний, сертификаты, справки, дипломы, паспорта, трудовые книжки, т.д.); •экономическая документация (бизнес-планы, технико-экономические обоснования); •деловая переписка, презентации компаний, т.д.•др. Языки: •русский (родной) •украинский (свободно) •испанский (свободно) •английский (хорошо) Знание компьютера: •Word, Excel, PowerPoint, Paint.NET, Internet - опытный пользователь + умение пользоваться офисной техникой (принтер, сканер, факс). 1. сентябрь 2012 – до настоящего момента АО «КОРМЗ» (Концерн «Укрросметалл») Сопровождение проекта между испанскими литейным компаниями и концерном «Укрросметалл» по модернизации литейного производства концерна «Укрросметалл». Развитие проекта по совместному производству литейной продукции. Обязанности: •осуществление устного и письменного перевода (техническая, экономическая тематики); •сопровождение испанского консультанта во время его работы на литейном производстве концерна «Укрросметалл»; решение текущих вопросов; •деловая переписка; •подготовка и проведение рабочего визита украинских специалистов на литейные заводы испанских партнеров. Сопровождение рабочей группы, координация деятельности, осуществление переводов. 2.март 2011 – август 2012 АО «КОРМЗ» (Концерн «Укрросметалл») Сотрудничество с испанскими инжиниринговыми и консалтинговыми компаниями «Q.Tec.Consulting», «Inasmet-Tecnalia» и «Azterlan», предоставляющими услуги по аудиту состояния литейного производства концерна «Укрросметалл», с целью предложения конструктивных мер по усовершенствованию технологии производства, увеличению производительности и рентабельности. Обязанности: •сопровождение проекта; •сопровождение испанских консультантов в рабочих командировках в Украине; •осуществление устного и письменного перевода (техническая, экономическая тематики); •деловая переписка; •совместная работа по поиску потенциальных заказчиков продукции производства Концерна «Укрросметалл». 3. 2011 г. – до настоящего момента – внештатный переводчик в агентствах переводов «Транс Линк», «InText Translation Company». 4. апрель 2009 – март 2011 АО «КОРМЗ» (Концерн «Укрросметалл») Менеджер в сфере операций по недвижимости для третьих лиц. Обязанности: •заключение договоров аренды с новыми арендаторами; •ведение полного учета по договорам аренды, состоянию арендуемых площадей; •контроль дебиторской задолженности; •работа с арендаторами; •работа с программой 1С и компьютерной программой "Аренда" (выписка счетов, Актов выполненных работ, др.); •прием входящих звонков/осуществление «холодных звонков»; •проведение работы по привлечению новых арендаторов; •размещение рекламы (печатная/наружная/Интернет-реклама) и.др. 4. январь 2008 г. – апрель 2009 АО «КОРМЗ» (Концерн «Укрросметалл») Ведущий менеджер ВЭД. Обязанности: • перевод переговоров с испанскими клиентами; • осуществление международных звонков; •перевод текущей документации (уставов компаний, технических характеристик оборудования, бизнес-планов и т.д.); • деловая переписка; • мониторинг рынка металлов, компрессорной техники с целью поиска потенциальных партнеров; • составление программ визита иностранных партнеров, резерв гостиниц, встреча и размещение; • поиск и предоставление необходимой информации испанским партнерам; • подготовка и оформление документов для загранпоездок, получение визКиевский национальный лингвистический университет (2002-2007), филология, «Испанский, английский языки и зарубежная литература» Особые достижения: 2000, 2001, 2002 гг. – Победительница Областных олимпиад по испанскому языку (1-е место), г. Днепропетровск 2000 г. – Победительница Республиканской олимпиады по испанскому языку (3-е место), г. Львов 2002 г. – Победительница Республиканской олимпиады по испанскому языку (3-е место), г. Харьков

Підписатись на розсилку нових резюме: "Переводчик - менеджер ВЭД в Києві"