Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Переводчик английского языка
Заблоковано
23 серпня 2017 Місто: Київ
Вік:53 роки
Режим роботи:віддалена робота
Рубрики: Консалтинг; Інші пропозиції
Досвід роботи
Free-Lance Translator
Yarila Management LTD
01.2010 − 12.2016 (6 років 10 місяців)
- Translation of oil and gas reports, laws and regulations, contracts, contract letters, invoices and accounting documents, technical norms and standards (Russian/English – English/Russian)
- Translation of PowerPoint presentations (Russian/English – English/Russian)
- Proof reading of translated documents (English, Russian)
Senior Translator / Interpreter; Assistant to the Country Manager in Yangon, Myanmar
Vision Energy Services Yangon, Myanmar / Almaty, Kazakhstan
06.2008 − 10.2009 (1 рік 3 місяці)
- Translation of geological and environmental reports, laws and regulations, contracts, contract letters, invoices and accounting documents, technical norms and standards (Russian/English – English/Russian)
- Technical translation of purchase orders and service orders
- Interpreting in meetings and telephone conferences
- Proof reading of translated documents (English, Russian)
Senior Translator / Interpreter
Westminster Caspian Oil BVI Almaty, Kazakhstan
02.2008 − 05.2008 (3 місяці)
- Translation of geological and environmental reports, laws and regulations, contracts, contract letters, invoices and accounting documents, technical norms and standards (Russian/English – English/Russian)
- Interpreting in meetings and telephone conferences
- Proof reading of translated documents (English, Russian
Free-Lance Translator
Versatile Translation Services, Omnicom Translation Services
01.2004 − 01.2008 (4 роки )
- Translation of geological and environmental reports, laws and regulations, contracts, contract letters, invoices and accounting documents, technical norms and standards (Russian/English – English/Russian)
- Translation of PowerPoint presentations (Russian/English – English/Russian)
- Interpreting in meetings and telephone conferences
- Proof reading of translated documents (English, Russian)
Освіта
State University, St Petersburg, Russia
Переводчик, филолог германист, преподаватель
повна вища, 09.1987 − 05.1992 (4 роки 8 місяців)
Знання мов:
English - Професійний (експерт), Русский - Професійний (експерт), French - Професійний (експерт), Испанский - Професійний (експерт)
Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Reading, traveling, diving.
- More than twenty years of translating and interpreting experience in Europe, North and Central America, Central and South Asia
- Superb command of Russian and English language and grammar
- High speed and accuracy of translation
- General erudition and intimate familiarity with different cultures
- Extensive knowledge of vocabulary in both languages
- High level of fluency in English
- Ability to edit and review other translations
- Sound ability to translate technical and legal documents
- Excellent computer/word-processing skills
- Great attention to detail with excellent work ethic
Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи: Perfecting my professional skills through translation of all aspects of Oil and Gas Industry, Geology and Geophysics, Environment Protection, Contracts and Contractual Documentation, Accounting, Engineering, Legal Documents, Laws and Regulations, Logistic
Підписатись на розсилку нових резюме: "Переводчик английского языка в Києві"
