Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Переводчик (фрилансер)
Заблоковано
22 січня 2017 Місто: Київ
Вік:40 років
Режим роботи:віддалена робота
Рубрики: Видавництво, поліграфія
Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: - операционные системы: семейство систем Windows*, Linux (Ubuntu)
- офисные программы: Microsoft Word*, Excel*, PowerPoint*, Access, OpenOffice*/LibreOffice*
- графические и видео программы: Paint Shop Pro*, Adobe Photoshop, Animation Shop, Demo Builder*, Camtasia Studio
- CAT-инструменты: memoQ*, SDL Trados Studio, Memsource, XTM, ABBYY SmartCat, Across, ApSIC Xbench, ChangeTracker, WinAlign
- системы CMS: Confluence, Joomla, MediaWiki
- языки: HTML*/CSS*, Wikitext*, Apache Velocity, DSL (ABBYY Lingvo), JavaScript, SQL, Visual Basic, XML
- прочее: Batch, BIRT, Eclipse, Git, Gerrit, JIRA, Regexp, SED, SVN
(звездочка обозначает продвинутое знание, отсутствие звездочки - базовое или среднее знание)
Опыт работы
[2015-по сей день] XTRF Management Systems Sp. z o.o. - Менеджер по интеграции систем
управление двумя командами разработчиков, развивающих интеграцию системы XTRF с продуктами других компаний, проектирование новых функциональностей, обучение новых работников, управление локализацией программного обеспечения
[2015-по сей день] Globalme Localization Inc. - Переводчик / корректор / специалист по QA (фрилансер)
проверка и дополнение локализации ПО (мобильных приложений) и рекламных материалов с английского на польский язык
[2015-по сей день] Факультет горного дела и геоинженерии Горно-металлургической академии в Кракове - Переводчик (фрилансер)
русско-польские переводы технических текстов по тематикам: горная промышленность, геология, бурение и др.
[2014-2015] Polcom - Переводчик (фрилансер)
польско-английский перевод веб-сайта компании
[2014-по сей день] ABBYY Language Services - Переводчик (фрилансер)
украино- и русско-польские переводы текстов по тематике IT, финансы и технических текстов
[2014-по сей день] Turbo Translations - Переводчик (фрилансер)
быстрые польско-английские, а также англо- и русско-польские переводы небольших заказов
[2013-2015] XTRF Management Systems Sp. z o.o. / XTRF Innovations Sp. z o.o. - Специалист по качеству продукта и локализации
тестирование интеграции системы с ПО других компаний, сотрудничество с отделом программирования и производителями CAT-инструментов с целью развития интеграций, управление локализацией на более 20 языков, перевод, корректура
[2012-по сей день] Институт экономики минеральных и энергетических ресурсов Польской академии наук - Переводчик (фрилансер)
украино-, русско- и англо-польские, а также польско-русские и польско-английские переводы технических текстов по тематикам: горная промышленность, геология, электротехника и экономика (перевод документации, финансовых отчетов шахт и т.п.)
[2011-2013] XTRF Management Systems Sp. z o.o. - Специалист по технической поддержке и локализации
проведение внедрений, обеспечение технической поддержки, обслуживание клиентов на русском, английском и украинском языках, управление локализацией на более 20 языков, перевод, корректура, создание технической документации
[2005-2011] Fundacja "Zrodlo" - Помощник главного бухгалтера
обработка платежных ведомостей и налоговых деклараций в ERP-системе enova Soneta, составление кассовых отчетов в программе Microsoft Excel, ведение базы данных сотрудников
[2010] Pracownie Konserwacji Zabytkow "Arkona" Sp. z o.o. - Веб-дизайнер и переводчик
проект, изготовление и обслуживание веб-сайта компании (www.pkz-arkona.pl), перевод сайта и рекламных материалов на английский и русский языки[2005-2011] Ягеллонский университет в Кракове - филология - культура России и соседних народов - транслатология, магистратура
[2003-2008] Экономический университет в Кракове - международные отношения - внешняя торговля, магистратура
[2009] Тартуский университет - международный студенческий обмен (русская филология)
[2007] Тернопольский национальный экономический университет - международный студенческий обмен (экономика)
[2006] Львовский банковский институт Национального банка Украины - международный студенческий обмен (экономика)[2015] Запись в Регистр переводчиков Главной технической организации Польши (№ 011560) в качестве переводчика русского языка в тематиках: экономика, горная промышленность, информатика (IT), языковедение, культура и искусство
[2012] Цикл курсов "Качество обслуживания клиентов"
[2010] Курсы "Заверенный перевод - русский язык"
[2007] Пользование программным обеспечением Business Intelligence
[2007] Инвестиционный семинар "Заработок в финансовой сфере"
Підписатись на розсилку нових резюме: "Переводчик (фрилансер) в Києві"
- Графічний дизайнер • 7 000 грн.
Київ • - Специалист DTP
Київ • - Ретушер
Київ • - Графический дизайнер
Київ • - Фотограф • 1 000 грн.
Київ • - Інші резюме в рубриці:Видавництво, поліграфія
- Інші резюме в регіоні:Київ
Схожі відкриті резюме на сайті
