Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Переводчик, редактор перевода
Заблоковано
22 січня 2017 Місто: Київ
Вік:41 рік
Режим роботи:віддалена робота
Рубрики: Видавництво, поліграфія
Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Большой опыт работы в сфере технического перевода (строительство), в частности - нормативной документации.
Редактирование переводов нормативной документации (еврокоды), переписки, научных статей, аннотаций и рефератов.
Проведение встреч и сопровождение зарубежных делегаций.
Перевод деловой переписки. Выполнение, редактирование и систематизация переводов нормативной документации, аннотаций и рефератов. Последовательный перевод во время переговоров.
Есть опыт перевода комиксов (Марвел).
Могу переводить стихотворения.
Всегда готова вникнуть в технические подробности либо поднять литературу ради уточнения неизвестных мне данных.
Фриланс: перевод чертежей, технической документации, комиксов
Хобби: Перевод и написание рассказов (фантастика) и стихотворений.
Постоянная работа:
1) с 08.2012 по наст. время: Заведующий группы научно-технической деятельности, Украинский институт стальных конструкций имени В.Н.Шимановского;
2) с 04.2011 по 08.2012: Ведущий специалист по лингвистическому обеспечению, Украинский институт стальных конструкций имени В.Н.Шимановского;
3) с 08.2008 по 04.2011: Инженер первой категории отдела атомного энергостроительства, Украинский институт стальных конструкций имени В.Н.Шимановского;
4) с 09.2005 по 07.2012: Ассистент кафедры, Национальный авиационный университет.Национальный авиационный университет, факультет Аэропортов, специальность 'Промышленное и гражданское строительство', Киев.
Весь курс обучения проходил на английском языке. (Есть соответствующий сертификат).Есть свидетельство института последипломного обучения НАУ об успешной сдаче экзамена по английскому языку.
Муз. школа по классу фортепиано.
Підписатись на розсилку нових резюме: "Переводчик, редактор перевода в Києві"
- Редактор, коректор текстів
- Редактор-набирач тексту • 10 000 грн.
Київ • - Врач, Медпредставитель, Медредактор, Консультант, Автор • 50 000 грн.
Київ • - Сценарист-редактор
Київ • - Копирайтер
Київ • - Інші резюме в рубриці:Видавництво, поліграфія
- Інші резюме в регіоні:Київ
Схожі відкриті резюме на сайті
