Ретушер субтитрів

3-й розряд Характеристика робіт. Технічна ретуш і виправлення субтитровых відбитків варіантів на латинському , російській і національній мовах відповідно до позначок на коректурному листі для 35-міліметрових і 16-міліметрових фільмокопій. Повинний знати: принцип одержання субтитровых відбитків; прийоми ретуші і правила користування інструментом, використовуваним для ретуші; латинський і національний алфавіти; стандарти шрифтів; стандарти коректурних знаків. 4-й розряд Характеристика робіт. Технічна ретуш і виправлення субтитровых відбитків варіантів на латинському , російській і національній мовах відповідно до позначок на коректурному листі . Оформлення субтитровых відбитків. Контроль субтитровых відбитків для 35-міліметрових і 16-міліметрових фільмокопій. Повинний знати: технічні правила розмітки текстів оригіналів; правила набору субтитрів. 5-й розряд Характеристика робіт. Технічна ретуш і виправлення субтитровых відбитків варіантів на східних і рідких мовах для 35-міліметрових, 16-міліметрових, 70-міліметрових фільмокопій і стереофильмокопий. Ретуш негативів і діапозитивів для репродукцій. Повинний знати: накреслення шрифтів різних гарнітур; алфавіти східних і рідких мов; основи шрифтової фотографії; технічні умови на печатку фільмокопій із субтитрами; правила користування довідковою літературою і словниками.

Джерело: ЕДИНЫЙ ТАРИФНО - КВАЛИФИКАЦИОННЫЙ СПРАВОЧНИК РАБОТ И ПРОФЕССИЙ РАБОЧИХ ВЫПУСК 58. УТВЕРЖДЕН Постановлением Государственного комитета СССР по труду и социальным вопросам и ВЦСПС от 27 апреля 1984 г. N 122/8-43