Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Репінська Оксана
Перекладач з італійської мови
Заблоковано
26 вересня Місто: Вінниця
Вік:64 роки
Режим роботи:повний робочий день, віддалена робота, часткова зайнятість
Рубрики: Наука, освіта, переклади; Виробництво; Туризм та спорт
Готова до відряджень
Досвід роботи
перекладач/ викладач з італійської мови
Підприємства м.Вінниці, приватні навчальні заклади іноземних мов. (Виробництво ; навчальні заклади з вивчення іноземних мов), Вінниця
06.2002 − По теперішній час (23 роки 4 місяці)
Усний послідовний переклад з/на італійську мову в процесі монтажу та запуску виробничого обладнання італійських компаній на підприємствах міста Вінниці та району; переклад нарад та тренінгів персоналу підприємств; переклад під час налагодження та запуску ліний та окремого обладнання дистанційно; переклад протоколів робочих нарад на підприємствах, де я працюю перекладачкою; переклад панелей управління ліний та різного типу машин з італійської на українську.
Як викладачка італійської мови навчаю мові до потрібного студентам рівня.
Я є ФОПом
Освіта
ВДПІ (Вінниця)
філологія
повна вища, 09.1978 − 06.1982 (3 роки 9 місяців)
Додаткова освіта
• Перші Київські державні курси іноземних мов, спеціальність італійська мова, перекладач
Додаткова інформація
Знання комп'ютера, програм: ВІДМІННЕ ЗНАННЯ ПАКЕТУ OFFICE (WORD, EXCEL, ACCESS, POWER POINT), ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ, ВІДМІННЕ ВМІННЯ ПРАЦЮВАТИ МЕРЕЖІ ІНТЕРНЕТ.
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Моїми рисами характеру є відповідальність, надійність, чесність, уважність, динамізм, організаторські здібності, цілеспрямованість, наполегливість, небайдужість, щирість, доброзичливість, вміння працювати у команді. За 20 років роботи перекладачкою італійської мови на різних підприємствах Вінниці з представниками різних італійських фірм, під час супроводу італійців по Україні в процесі усиновлення ними українських дітей та під час супроводу українських громадян у туристичних поїздках по Італії досягла високого рівня володіння італіською мовою, чудового знання Італії, звичок та поведінки громадян цієї країни, що допомагає і у перекладацькій та викладацькій діяльностях, а також вміння чудово орієнтуватися в країні. Під час роботи перекладачкою уважна додеталей, точності перекладу, добре володію технічними термінами тих галузей виробництва, на підприємствах яких працюю, маю також гарні комунікативні навички.
Як викладачка італійської мови у приватних начальних закладах іноземних мов міста допомагаю усім бажаючим освоїти мій предмет на потрібному їм комуникативному рівні.
Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи: Моїми цілями є:
-освоєння та розвиток нових напрямків професійної діяльності;
- використовуючи у повній мірі мої знання, вміння, великий і багатий досвід та здібності, приймати участь у створенні або розвитку такої структури, яка приносила б максимальн
Підписатись на розсилку нових резюме: "Перекладач з італійської мови в Вінниці"
- Різноробочий • 25 000 грн.
Вінниця • - Директор комерційний, Директор з продажу, Операційний директор
- Перекладач англійської мови • 1 000 грн.
Вінниця • - Різноробочий • 16 000 грн.
Вінниця • - Інженер-фахівець із стандартизації, сертифікації і якості
- Інші резюме в рубриці:Наука, освіта, переклади, Виробництво, Туризм та спорт
- Інші резюме в регіоні:Вінниця