Литредактор, корректор

Заблоковано

22 січня 2017 Місто: Київ

Вік:51 рік

Режим роботи:повний робочий день

Рубрики: Видавництво, поліграфія

Додаткова інформація

Особисті якості, хобі, захоплення, навички: В совершенстве владею русским языком (украинским - хорошо), а также навыками редактирования/корректуры (орфография, пунктуация, грамматика, стилистика). Делаю качественный перевод текстов с украинского языка на русский (художественный и публицистический стиль, юридическая, экономическая тематика) и с русского на украинский (технические переводы). Достаточно свободно оперирую юридическими терминами, имею опыт работы с нормативными документами, рекламными текстами. Опыт работы в сфере СМИ - больше 13 лет, до этого 7 лет преподавала русский язык и литературу в гимназии № 178 (г. Киев) с углубленным изучением русского языка. Май 2005 г. - март 2014 г., корректор, газета 'Закон и Бизнес'. Вычитка интервью, текстов политической, экономической, юридической тематики (литературная правка, в том числе исправление смысловых и стилистических ошибок, неточностей и противоречий, работа с авторами статей, а также корректура), перевод с украинского языка на русский. Корректура нормативных документов (украинский язык). Февраль 2003 г. - май 2005 г., корректор, Издательский дом 'Богдан'. Вычитка газет, журналов, брошюр (медицинская тематика), книг (художественная литература) - корректура и литературная правка (русский и украинский языки). Ноябрь 2000 г. - ноябрь 2002 г., выпускающий редактор, журнал 'Академия'. Корректура и литературное редактирование статей (темы - знаменитости, мода, красота), цветоделением не занималась (работала по совместительству). Вычитывала также рекламные тексты в РА 'Инфокон'.Окончила КГПУ имени М. Драгоманова, русский филфак, диплом с отличием.Пользователь ПК (MS Office, Word, вычитываю также файлы в формате PDF - через комментарии).

Підписатись на розсилку нових резюме: "Литредактор, корректор в Києві"