Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Професійне резюме, в якому вказані: ел.пошта, телефон, зарплатня, досвід роботи, освіта та інша важлива інформаціяПерекладач англійської мови
Заблоковано
Вік:33 роки
Режим роботи:повний робочий день, віддалена робота
Рубрики: Наука, освіта, переклади
Досвід роботи
Локалізатор
ТОВ "Еніксан Україна" (IT - розробка програмного забезпечення), Київ
08.2016 − 06.2019 (2 роки 10 місяців)
- Переклад текстів для он-лайн гри на англійську мову
- Введення перекладених текстів в гру та перевірка їх змістовної відповідності
- Підготовка та введення змістовних виправлень в ігрові тексти на 8 мовах
- Робота з розробниками по вичитці та уточненню оригінальних текстів
- Підготовка завдань для позаштатних перекладачів на німецьку, іспанську, італійську, нідерландську, польську та португальську мови
Перекладач
Обозреватель (Інтернет ЗМІ), Київ
07.2015 − 06.2016 (11 місяців)
- Огляд зарубіжних ЗМІ
- Переклад новин, публікацій та блогів на російську мову
- Оформлення їх на сайті
- Підготовка оглядових статей на задану тематику
Позаштатний перекладач (дистанційна робота)
Індивідуальні замовники (Переклади)
10.2010 − 07.2015 (4 роки 9 місяців)
- Переклад загальних і спеціалізованих текстів (економічна, політична, юридична, технічна, військова тематика) з російської та української на англійську мову.
- Оформлення тексту по заданому зразку.
- Також за час роботи успішно перекладав договори, законопроекти, технічні описи.
- Брав участь в проектах з перекладу сільськогосподарської та перукарської спрямованості, а також текстів для Євро 2012.
Освіта
Університет «КРОК» (Київ)
Факультет міжнародних відносин, міжнародна економіка зі знанням іноземної мови
незакінчена вища, 09.2008 − 07.2012 (3 роки 9 місяців)
Знання мов:
Англійська - Професійний (експерт)
Додаткова інформація
Знання комп'ютера, програм: Ремонт та налаштування комп'ютерів, вільне володіння офісними програмами, MemoQ та іншими інструментами CAT, а також професійними он-лайн словниками.
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Організований, відповідальний, пунктуальний, швидко освоюю технічні навички.
Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи: Участь в проектах з перекладу та локалізації текстів, поглиблення та розвиток практичних навичок пов'язаних з цією діяльністю.
Підписатись на розсилку нових резюме: "Перекладач англійської мови в Києві"
- Перекладач англійської мови • 15 000 грн.
- Перекладач англійської мови • 30 000 грн.
Київ • - Перекладач англійської мови
Київ • - Перекладач англійської мови • 10 000 грн.
- Перекладач англійської мови • 8 000 грн.
Київ • - Інші резюме в рубриці:Наука, освіта, переклади
- Інші резюме в регіоні:Київ
Схожі відкриті резюме на сайті
