Переводчик китайского и английского языков

Опыт работы:

Период работы

Название организации и

должность

Основные обязанности и профессиональные достижения

2008-2009

Репетитор английского языка

Частные уроки английского языка

2010

Специалист по поддержке пользователей  

Создание, оптимизация и распространение программного обеспечения

2009-2012

Переводчик фрилансер

Перевод с/на китайский, английский, русский и украинский языки

Дополнительная информация:

Вид навыка

Подробнее

1. Знание ПК и программ

Опытный пользователь ПК. Свободное владение следующими программами: MS Word, Excel, Access, PowerPoint, Skype, ICQ, SDL Trados, MultiTerm 2009, CorelDRAW, Photoshop, Illustrator, FineReader, Solid Converter PDF, Opera, Firefox, Chrome, Explorer, Wordfast, OmegaT.

Знание оргтехники: факс, модем, принтер, сканер, ксерокс.

2. Знание языков

Русский: родной

Украинский: родной

Китайский: отличный

Английский: отличный

Вьетнамский: базовый

3. Благотворительность

Участие в социальном проекте компании LG«Краплина крові – життя людини»

4. Личные качества

Активная жизненная позиция,  целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстро обучаемый

5. Членство в организациях

Полноправный участник биржи трудоустройства Free-lance.ru: http://www.free-lance.ru/users/Preda

Полноправный участник биржи трудоустройства Proz.com:

http://www.proz.com/profile/1457347

Контактная информация:

Сайт:http://chenrus.com

Телефон: +3 8063171 36 66

e-mail:predaindex@gmail.com

Skype:Chenrusko  

ICQ: 554690781

Freelance.ru:http://www.free-lance.ru/users/Preda/

Proz.com: http://www.proz.com/profile/1457347

Образование:

Период
обучения

Название
учебного
учреждения

Факультет

Специализация

Квалификация

1998-2009

Киевская гимназия восточных языков №1

-

-

Среднее профессиональное образование

2009 - 2012

Киевский Институт Восточной Лингвистики и Права (КИВЛП)

Востоковедение

Переводчик-филолог китайского, вьетнамского английского языков и литературы

Неполное высшее образование

2012 -2013

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко (КНУ им. Т. Шевченко)

Востоковедение

Переводчик китайского, английского языков и литературы

Базовое высшее образование

Курсы:

Период
пройденного
курса

Название организации,
проводившей курсы

Специализация

2010

Учебно-тренинговый центр «Language & Business»

«Углубленное изучение бизнес-китайского»

2010

Занятия у частных

репетиторов

Изучение японского языка, HTML, CSS, PHP, JavaScript

2012

Учебно-тренинговый центр

«SpeakUp»

«Повышение уровня владения английским языком»

2012

Центр специальной подготовки при «Украинской службе спасения»

«Оказание первой неотложной помощи»