Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: SELF-EDUCATION
• Attending literary translation studio in V.N. Karazin Kharkiv National University, supervisor: Kalnichenko Alexander Anatolievich (Associate Professor. Specialist in various aspects of translation)
• Attending speaking club with native English and German speakers in V.N. Karazin Kharkiv National University and in Bookstore "E"
• Communicating in English with friends from English-speaking countries.
• Attending seminars and watching webinars organized by publishing houses Oxford Express Publishing, McMillan, Pearson Longman.
PUBLICATIONS
Book
Set of exercises for expanding of English vocabulary on the theme "Animals" for children aged from 6 to 10 years old. School fair of methodological ideas. 2012: 31 pages.
Article in press
"Set of exercises for expanding of vocabulary ", German Language at school (Methodological magazine) № 7 (19). 40 (2008): 10-18.
ADDITIONAL INFORMATION
Letter of commendation from the Department of Education of Chervonozavodsky district in Kharkiv city for conscientious work and high level of professional skill.
Diploma of I degree from the Department of Education of Chervonozavodsky district in Kharkiv city for participation in regional fair of pedagogical ideas.
SEO-rewriter and copywriter
Writing articles for sites on different topics, basically on design, building and repairs.
Translator
• Work on private entrepreneur, translating texts about railway, train and locomotive engineering.
• Translating User Manuals
• Translating business speeches
On request, the samples of work (those which are open to public) can be provided.
Elections
Political observer, canvasser
HOBBIES
Captioning
Translation of subtitles.
Work in a group of volunteers or by my own.
Translating subtitles from English into Russian.
Editing translations of other translators from other languages.
Embedding subtitles in videos.
Timing and style of subtitles.
Handmade articles and stitchcraf
Handicrafts done to be used as visual aids at classes.
Making handicrafts with children.
Papercraft, origami, crafts from fabric, decorations.
Decoration of clothes.
ACADEMIC POSITIONS
Teacher of English
2013- Present
Denis’ School (http://www.dschool.com.ua/)
Teaching company employees.
Substitute teacher.
Business English.
Philip Morris http://www.pmi.com/marketpages/Pages/market_uk_ua.aspx
Boehringer Ingelheim http://www.boehringer-ingelheim.co.uk
Teacher of English
2013- Present
Kharkivenergopribor Ltd.
Teaching company employees. Technical English.
http://www.kep.ua
Tutor
2003- Present
Individual or group lessons
English for children and adults.
Preparation for work at the excursion ships, for travelling abroad.
On request, recommendations from satisfied customers can be given.
ZNO Senior instructor
2012- 2013
Ministry of Education
External testing. Testing of school students
http://testportal.gov.ua
Teacher of English
2011- 2013
Leleka
Teaching pre-school children.
Teacher of English
2012- 2013
Euroschool
TPR-Methodology (Total Physical Response)
Teaching young kids and adults. Substitute teacher.
Teacher of English and German
School № 114
2011 – 2013
http://school114.edu.kh.ua/samovryaduvannya/shkeeljna_gazeta/id/189/vn/Увага-Євроклуб
Teacher of pupils from 1 till 11 grades (English), from 5 till 9 (German).
The organizer of the German and English-speaking club with native speakers.
Teacher of English and German
School № 34
2009 - 2011
http://school34.klasna.com
Teacher of pupils from 1 till 11 grades (English), from 5 till 9 (German).
The organizer of the club "English linguistics" with the aim to study traditions and celebrations of English speaking countries. In this club children also made handicrafts from paper, cards, wall newspapers and decorations dedicated to the holidays.
The organizer of extracurricular activities, such as visiting events connected with English and German languages and with traditions and celebrations of English and German speaking countries.
Secretary
2008 - 2009
V.N. Karazin Kharkiv National University, English philology department
http://www.univer.kharkov.ua/en
Work as a substitute teacher. Substitution of teachers on maternity or sick leave.
Single lessons. Sets of lessons.
Answering phone calls. Work with students and teachers.
Work with documentation. Compiling of the tables, writing reports in Word and Exel.
Guide-interpreter, Tour guide
2003 - 2008
Theodosia (During summer vacation)
Search of clients: writing articles for the site in English and Russian.
Advertising in the Internet, word of mouth advertising.
Meeting the clients, providing accommodation, taxi.
Firsthand view of the city, excursions around the city.
Organization of excursions around the Crimea.
Interpreting services for foreign clients.
Conducting excursions in English.
Accompanying clients around the places they visit.
Actress
1998 - 2003
Theodosian national theater "Paradocs"
Theatrical performances for kids.
Performances at local events and celebrations.MA in English Language and Literature (2008)
V.N. Karazin Kharkiv National University
Qualification: philologist, interpreter of English and German, teacher of English language and literature and German language.
BA in Philology (2007)
V.N. Karazin Kharkiv National University
Qualification: Bachelor in Philology, teacher of English.• The Microsoft-approved course:
Creation of static sites with the help of the programming language HTML5
Decorating of web-pages with the help of the cascade tables of styles v.3
2013
Microsoft IT Academy "Quantor"
• Typist (Word, Excel)
2008
Training and Technical Center NGO "Dolphin"