Друкар субтитрування (старший друкар субтитрування)

Завдання та обов’язки. Виконує роботи із складання технічного паспорту для субтитрування на різних субтитрувальних машинах. Вибірково перевіряє фільмокопії, призначені для субтитрування, за раніше складеними паспортами. Відновлює розмітки на копіях за наявності паспортів. Підбирає і перевіряє кліше перед субтитруванням. Готує зволожувальні розчини.

Виконує роботи із зволоження фільмокопій і підготовлює фотошар копії до роботи. Виконує роботи з вдруковування субтитрів на субтитрувальній машині в чорно-білі і кольорові копії механічним методом за допомогою металевого кліше. Виготовлює пробні відбитки кліше для контролю. Підбирає і встановлює правильний режим субтитрування за пробним друкуванням у залежності від типу фільмокопії і стану емульсійного шару фільмокопій. Бере участь у поточних ремонтах обладнання. Старший друкар субтитрування.

Виконує роботи з вдруковування субтитрів у чорно-білі та кольорові тридцятип’яти- і шістнадцятиміліметрові фільмокопії фізико-хімічним методом. Усуває окремі неполадки в роботі субтитрувальних машин. Керує друкарями субтитрування. Проводить інструктаж з друкарями субтитрування щодо охорони праці та протипожежного захисту. Організовує та забезпечує умови для навчання на виробництві друкарів субтитрування. Підвищує свій кваліфікаційний рівень. Вивчає національний та світовий досвід організації робіт з друкування субтитрів.

Повинен знати: будову і принципи роботи синхронно-паспортного столу і метромірів різних систем; будову і принципи роботи субтитрувального обладнання; технологічний процес виготовлення кліше субтитрів і субтитрування; принципи розмітки субтитрів на копіях; види кіноплівок та їх властивості; стан емульсійного шару; правила поводження з плівкою і техніку її склеювання; геометричні розміри субтитрів та кліше; умови розміщення субтитрів у кадрі; основи кінофототехніки і електротехніки; принципи використання паспортів під час субтитрування; рецептуру зволожувальних розчинів; причини виникнення браку і заходи до його запобігання; правила трудового розпорядку; правила охорони праці, виробничої санітарії та протипожежного захисту.

Кваліфікаційні вимоги. Старший друкар субтитрування. Професійно-технічна освіта. Підвищення кваліфікації. Стаж роботи за професією друкаря субтитрування I категорії — не менше 3 років.

Друкар субтитрування I категорії. Професійно-технічна освіта. Підвищення кваліфікації. Стаж роботи за професією друкаря субтитрування II категорії — не менше 2 років.

Друкар субтитрування II категорії. Професійно-технічна освіта. Підвищення кваліфікації. Стаж роботи за професією друкаря субтитрування III категорії — не менше 1 року.

Друкар субтитрування III категорії. Професійно-технічна освіта без вимог до стажу роботи або повна загальна середня освіта та одержання професії безпосередньо на виробництві.