UARU
Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту. 
  1. Робота в Україні
  2. Резюме
  3. Резюме в Києві
  4. Резюме Переводчик в Києві
  5. Переводчик
Запропонувати вакансію
Канивецкий Виктор

Переводчик

Заблоковано
 15 січня 2022  Місто: Київ
Вік:47 років
Режим роботи:повний робочий день, вільний графік роботи, позмінна робота
Рубрики: Наука, освіта, переклади
 Перебуваю в шлюбі  Є діти  Готовий до відряджень
або зареєструйтеся на сайті як роботодавець, щоб бачити контактну інформацію.

Досвід роботи

переводчик
ДТЭК (Угледобыча, генерация, дистрибуция, поставка э/э, добыча газа), Київ
04.2015 − По теперішній час (10 років 5 місяців)

- синхронный, последовательный перевод и шушутаж на совещаниях, конференциях, семинарах, тренингах, наблюдательных советах, сопровождение директоров-экспатов
- перевод различной технической, финансовой, юридической документации
Тематики: генерация, дистрибуция и поставка электроэнергии, добыча угля, газа, трейдинг электроэнергии и газа, энергоэффективность, коммерция, финансы, страхование, юриспруденция, претнзионно-исковая работа, инновации, HR, ІТ, SAP

 Є рекомендації з даного місця роботи
начальник отдела переводов
Укргидроэнерго (Гидрогенерация), Вишгород
11.2008 − 04.2015 (6 років 5 місяців)

- последовательный и синхронный (шушутаж) перевод на совещаниях разного уровня (в частности с участием министерств, МБРР, ЕБРР, ЕИБ), семинарах и тренингах

- перевод различной технической, финансовой, юридической документации

- организация работы отдела переводов

Тематики: генерация, коммерция, финансы, юриспруденция, международные конкурсные торги

 Є рекомендації з даного місця роботи
переводчик
Институт проблем прочности (Научно-исследовательская работа), Київ
09.2000 − 11.2008 (8 років 2 місяці)

- перевод технической та коммерческой документации (статьи для публикации в зарубежных журналах, отчеты по проектам, международные стандарты, пособия, веб-сайт, корреспонденция и пр.)
- последовательный и синхронный (шушутаж) перевод на совещаниях, международных конференциях, семинарах

Тематики: прикладные и фундаментальные исследования в области прочности материалов

Освіта

НТУУ КПИ (Київ)
лингвистика; переводчик, преподаватель английского и немецкого языка
повна вища, 09.1995 − 05.2000 (4 роки 7 місяців)

Знання мов:

Англійська - Професійний (експерт), Німецька - Вище середнього, Російська - Професійний (експерт), Українська - Професійний (експерт), Французька - Початковий

Додаткова інформація

Знання комп'ютера, програм: продвинутый пользователь, Deja Vu

Причина скарги *

Опишіть коротко суть скарги *


Часто шукають

↑ Вгору