Переводчик английский немецкий

Языки:

Английский, немецкий, русский

Используемые программы:

Trados, Memsource, Microsoft Word, Microsoft Excel

Опыт работы:

12.1994 – 05.2002

Компания Kessler+Luch GmbH, Германия

Перевод технической и деловой документации с немецкого на русский язык: договоры, счет-фактуры, коммерческие предложения, инструкции по эксплуатации и обслуживанию

- установок кондиционирования воздуха (бытовых и прецизионных систем)

- систем вентиляции

- измерительно-контрольной аппаратуры

- очистных установок

- систем чистых помещений

- систем рекуперации тепла

09.2004 – 06.2007

Компания Klimed, Германия

Перевод технической и деловой документации с немецкого на русский язык: договоры, счет-фактуры, коммерческие предложения, инструкции по эксплуатации и обслуживанию

- установок кондиционирования воздуха (бытовых и прецизионных систем)

- систем вентиляции

- систем чистых помещений

12.1993 – 12.2011

GOPA, Германия

Перевод с немецкого языка на русский документации для различных проектов, реализуемых на территории Украины и финансируемых ЕС, в том числе

- документации для проекта TACIS ED UK 9301 "Социальная адаптация военнослужащих, уволенных в запас"

- документации для украинско-немецкого проекта "Реформирование системы профобразования Украины"

Тип документации: бизнес-планы, учебные планы, классификаторы профессий.

02.2014 – 2019

Портал Broadcast Telekritika

Перевод статей с английского на русский язык, расшифровка интервью и аудиозаписей, рерайтинг.

Тематика: оборудование и программные решения для отрасли телевизионного вещания.

01.2016 - по настоящее время

бюро переводов ТТА (Харьков), Дейр (Днепр), Интент (Днепр), Профпереклад (Киев) и другие

Перевод

- договоров купли-продажи, лицензирования, аренды недвижимого имущества, аренды оборудования, передачи акций, лизинга воздушных транспортных средств и других

- уставных документов

- апостилированных и нотариальных документов

- выписок из торгового реестра (Швейцария, ФРГ, Австрия)

- технических инструкций, инструкций по эксплуатации, пользовательских инструкций

- чеков и квитанций

- дипломов, приложений к дипломам, выписок об академической успеваемости

- отчетов о клинической оценке

- годовых отчетов

- паспортов безопасности

- сценариев

- рекламных брошюр

- судебных документов

- транспортных документов

- технических документов (чертежи, спецификации)

- деловой корреспонденции

- иной документации