Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту. 
  1. Робота в Україні
  2. Резюме
  3. Київ , Херсон
  4. Резюме Журналист-переводчик, контент-менеджер, редактор в Києві
  5. Журналист-переводчик, контент-менеджер, редактор
Запропонувати вакансію
Резюме Журналист-переводчик, контент-менеджер, редактор
Василькевич Константин
Professional resume
Професійне резюме, в якому вказані: ел.пошта, телефон, зарплатня, досвід роботи, освіта та інша важлива інформація

Журналист-переводчик, контент-менеджер, редактор

,
30 000 грн.
Заблоковано
  5 квітня   Місто: Київ
  Готовий до відряджень: Херсон
Вік: 48 років
Режим роботи: повний робочий день, віддалена робота, плаваючий графік роботи
Категорії: Видавництво, поліграфія,  Наука, освіта, переклади,  Реклама, маркетинг, PR
або зареєструйтеся на сайті як роботодавець, щоб бачити контактну інформацію.

Досвід роботи

Руководитель международного отдела
ЧП "Газетный комплекс "Интернет-Медиа" (Еженедельник "2000") (СМИ/Медиа), Київ
05.2003 − 03.2020 (16 років 9 місяців)

- Успешный опыт работы с иностранными авторами издания - привлечение и удержание, переводы публикаций авторов для размещения в печатной и онлайн версии еженедельника.

• Создание и наполнение постоянной рубрики "СМИ об Украине", а также ленты новостей - исключительно оригинальным и эксклюзивным для Украины контентом.

• Умение первым публиковать краткие и подробные обзоры мнений иностранных СМИ и opinion leaders о наиболее актуальных для политической жизни Украины событиях.

• Максимально оперативная подготовка информационных и аналитических материалов, журналистских расследований.

• Создание и размещение оригинального контента для страниц издания в социальных сетях, разработка стратегии продвижения бренда издания.

• Разработка тем печатных номеров, создание новых рубрик сайта.

• Умение максимально плодотворно вести переговоры с любыми иностранными партнерами - как по приобретению контента, так и продаже рекламных услуг.

• Запуск "с нуля" проекта внешнеполитического журнала Foreign Affairs Chronicles (Украина) совместно с Tribune Publishing и редакцией журнала Foreign Affairs (США) - в качестве заместителя главного редактора.

• Наличие в портфолио свыше 3000 публикаций в СМИ. Основные темы - международные отношения, глобальная политика, экономика, финансы, бизнес, право, политическая жизнь Украины.

• Ссылки на публикации - 2000_ua/avtory/profail-avtora.htm?id_a...

 Є рекомендації з даного місця роботи
переводчик английского
Фриланс (Переводческие услуги), Херсон
09.1993 − 03.2020 (26 років 5 місяців)

Переводческий опыт – 27 лет (EN-RU, RU-EN, UKR-EN).

В активе более 30 переводов книг, в т.ч. – в 2011 году перевод на английский язык книги президента Украины В.Ф. Януковича “Opportunity Ukraine”, в 2008 году - перевод книги М. Таугера "Голод, голодомор, геноцид".

Перевод и подготовка субтитров более чем для 100 фильмов (в т.ч. работа датских кинематографистов, вошедшая в шорт-лист «Оскара-2019» - “The Distant Barking of Dogs» о жизни украинских детей в условиях гражданской войны).

Практические каждодневные переводы материалов из иностранной прессы для публикации в СМИ - в целом, опубликовано свыше 3000 работ.

 Є рекомендації з даного місця роботи

Освіта

Симферопольский государственный университет им. М.В.Фрунзе (Сімферополь)
РГФ (романо-германская филология) - лингвист, переводчик английского языка
повна вища, 09.1988 − 06.1992 (3 роки 9 місяців)

Знання мов:

Англійська - Професійний (експерт)
Додатково: Профессиональный переводчик

Додаткова інформація

Знання комп'ютера, програм:  · - С ПК давно на "ты" (сборка/разборка, upgrade RAM и HDD/SSD, переустановка OS, настройка сети, перенос данных - привычные занятия). • Самые теплые взаимоотношения с MS Office (2003-2016), разнообразными почтовыми программами, ПО для обработки фото, специализированным переводческим ПО (CAT tools), разнообразными базами данных и всем прочим, что может потребоваться для плодотворной деятельности. • Солидный опыт работы с CMS новостного сайта и страничками СМИ в социальных сетях
Особисті якості, хобі, захоплення, навички:  Неизменно творческий подход к делу, искренний интерес к порученной работе, инициативность и пунктуальность, лояльность и стрессоустойчивость, а также способность успешно решать нетривиальные задачи. • Успешный опыт работы в медийном бизнесе - от исполнителя до руководителя • Стремление быть первым - умение создавать эксклюзивный и оригинальный контент, опережая конкурентов • Умение максимально плодотворно вести переговоры с любыми иностранными партнерами - как по приобретению контента, так и продаже рекламных услуг. • Готовность"доводить до ума" самые сложные проекты и идеи - с соблюдением самых строгих требований и "дедлайнов" • Профессиональное владение английским языком • Высокий уровень работоспособности, готовность подставить плечо членам команды • Наличие в портфолио свыше 3000 публикаций в СМИ. Основные темы - международные отношения, глобальная политика, экономика, финансы, бизнес, право, политическая жизнь Украины. Ссылки на публикации в СМИ - 2000.ua/avtory/profail-avtora.htm?id_avtor=10700
Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи:  Интересная, сложная и максимально увлекательная работа с высокими требованиями и высоким уровнем оплаты труда. Наиболее интересен вариант сотрудничества в удаленном режиме. Варианты оформления сотрудничества - готов к обсуждению. Возможность relocation -

Причина скарги *

Опишіть коротко суть скарги *

Часто шукають:

↑ Вгору