Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
- Успешный опыт работы с иностранными авторами издания - привлечение и удержание, переводы публикаций авторов для размещения в печатной и онлайн версии еженедельника.
• Создание и наполнение постоянной рубрики "СМИ об Украине", а также ленты новостей - исключительно оригинальным и эксклюзивным для Украины контентом.
• Умение первым публиковать краткие и подробные обзоры мнений иностранных СМИ и opinion leaders о наиболее актуальных для политической жизни Украины событиях.
• Максимально оперативная подготовка информационных и аналитических материалов, журналистских расследований.
• Создание и размещение оригинального контента для страниц издания в социальных сетях, разработка стратегии продвижения бренда издания.
• Разработка тем печатных номеров, создание новых рубрик сайта.
• Умение максимально плодотворно вести переговоры с любыми иностранными партнерами - как по приобретению контента, так и продаже рекламных услуг.
• Запуск "с нуля" проекта внешнеполитического журнала Foreign Affairs Chronicles (Украина) совместно с Tribune Publishing и редакцией журнала Foreign Affairs (США) - в качестве заместителя главного редактора.
• Наличие в портфолио свыше 3000 публикаций в СМИ. Основные темы - международные отношения, глобальная политика, экономика, финансы, бизнес, право, политическая жизнь Украины.
- Портфолио журналиста - https://newsbox.online/?page_id=101
- Портфолио переводчика - https://newsbox.online/?page_id=102
Переводческий опыт – 27 лет (EN-RU, RU-EN, UKR-EN).
В активе более 30 переводов книг разноплановой тематики, в т.ч. – в 2011 году перевод на английский язык книги президента Украины В.Ф. Януковича “Opportunity Ukraine” (319 с.), в 2008 году - перевод книги американского историка Марка Таугера "Голод, Голодомор, Геноцид".
Многолетнее успешное сотрудничество с лучшими бюро переводов в качестве внештатного переводчика.
Перевод и подготовка субтитров более чем для 100 фильмов (в т.ч. работа датских кинематографистов, вошедшая в шорт-лист «Оскара-2019» - “The Distant Barking of Dogs» о жизни украинских детей в условиях гражданской войны).
Ежедневные переводы материалов из иностранной прессы для публикации в СМИ - в целом, опубликовано свыше 3000 работ.
- Портфолио журналиста - https://newsbox.online/?page_id=101
- Портфолио переводчика - https://newsbox.online/?page_id=102
Підписатись на розсилку нових резюме: "Журналист-международник, переводчик, copywriter, редактор в Києві"