UARU
Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту. 
UARU
Реєстрація
Розширений пошук 32374резюме17689вакансій
  1. Робота в Україні
  2. →
  3. Резюме
  4. →
  5. Резюме в Хмельницькому
  6. →
  7. Резюме Перекладач в
  8. →
  9. Перекладач
Запропонувати вакансію
Резюме Перекладач
Мунтянова Мар'яна

Professional resumeПрофесійне резюме, в якому вказані: ел.пошта, телефон, зарплатня, досвід роботи, освіта та інша важлива інформаціяПерекладач

Заблоковано
14 000 грн.
 20 січня 2023  Місто: Хмельницький
Вік:35 років
Режим роботи:вільний графік роботи, віддалена робота, часткова зайнятість
Рубрики: Наука, освіта, переклади; Офісний персонал
або зареєструйтеся на сайті як роботодавець, щоб бачити контактну інформацію.

Досвід роботи

customer support manager
WOW24-7 (Послуги для бізнесу ), Львів
03.2021 − По теперішній час (3 роки 8 місяців)

Клієнтська підтримка онлайн-магазинів товарів для спорту/ активного відпочинку.Робота з Freshdesk та Shopware. Спілкування з німецькомовними та англомовними клієнтами.

перекладач
Фабула (Видавництво), Харків
02.2020 − 05.2020 (2 місяці)

Переклад науково-популярного твору на тему термодинаміки. Автор Peter Atkins "Four Laws that Drive the Universe".

Customer support representative
SIA Remote Service (Послуги для бізнесу), Рига
09.2016 − 10.2017 (1 рік )

Клієнтська підтримка (письмові канали связку) з використанням СММ інструментів. 

Спілкування англійською та німецькою, вирішення проблем та питань клієнтів.

Досвід роботи з різноманітними проєктами: 1) онлайн магазини ( зокрема також маркетплейси типу Amazon, eBay) побутових та електронних товарів, меблів, сувенірів 2) консультування клієнтів/ користувачів продукції IT компаній (Software, IT)

Базові знання веб інструментів клієнтської підтримки (Zendesk, Envoy, Amazon Sellercentral, Linnwork)

Перекладач, рерайтер
Buzzart (Медіа / ЗМІ), Харків
05.2015 − 08.2020 (5 років 3 місяці)
  1. Підбір та переклад текстів для розділу Інопреса для російськомовного сайту новин obzor.press/
  2. Пошук, переклад та публікація згідно ТЗ статей для спеціалізованого сайту VR/AR новин vr-j.ru/ .
  3. Підбір, переклад та публікація статей для спеціалізованого сайту автомобільних новин carster.com.ua/.
  4. Пошук, переклад та публікація статей для спеціалізованого сайту новин про космос v-kosmose.com/tag/novosti-kosmosa/.
  5. Робота з адмінкою сайту за допомогою WordPress.
  6. Створення статей у Telegragh для телеграм-каналу.
  7. Переклад науково-популярних та новинних статей різних тематик.
  8. Переклад комерційних текстів та оглядів товарів.
  9. Переклад/рерайт окремих замовлень з німецької та англійської мов
викладач іноземної мови
КЕІТК (Освіта), Канів
09.2014 − 06.2015 (9 місяців)

Викладач англійської та латинської мов у технічному коледжі.

Освіта

Черкаський державний технологічний університет (Черкаси)
лінгвістичний, перекладач
повна вища, 09.2006 − 07.2012 (5 років 9 місяців)

Додаткова освіта

• Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, Stufe II

Знання мов:

Англійська - Вище середнього, Німецька - Вище середнього

Додаткова інформація

Особисті якості, хобі, захоплення, навички:  Бажана з./п.: від 100 грн за 1 800 (сторінка)від / 4000 грн за авторський лист Переважні теми перекладу: публіцистика, художні тексти, науково-популярна література, комерційні тексти. Переважні напрямки: з англійської та німецької на українську/російську. Денне навантаження варіюється в залежності від складності завдань. Загалом від 4 до 12 сторінок. Дотримання дедлайнів та вимог клієнта за умови надання адекватного ТЗ. Понад 10 років працюю приватно з клієнтами, виконуючи переклади текстів різних тематик. Готую дорослих до виїзду за кордон. Навчаю людей з технічною освітою володінню розмовною мовою та практикую з ними їхню вузькоспеціалізовану лексику. У вільний час захоплююсь читанням літератури та переглядом освітніх /документальних відео англійською та німецькою мовами.
Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи:  Важливо: надається перевага письмовій роботі у зв'язку з проблемами зі слухом. Розглядаю дистанційну роботу з вільним графіком у якості підробітку та практики мовних навичок. Особливо цікавлять проекти у сферах геймінгу, видавництва та публіцистики
Запропонувати вакансіюЗавантажити РоздрукуватиСкарга

Причина скарги *

Опишіть коротко суть скарги *

Перекладач
Перекладач в Хмельницькому
Резюме в Хмельницькому

схожі резюме

Часто шукають

© 2002 — 2024 «Jobs.ua»

Всі права захищені.

↑ Вгору