Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Савченко Альона
Перекладач з китайської мови
Заблоковано
27 січня Місто: Київ
Вік:23 роки
Режим роботи:позмінна робота, віддалена робота, часткова зайнятість
Рубрики: Наука, освіта, переклади
Досвід роботи
Викладач з китайської мови
Фріланс (Навчання та репетиторство), Київ
09.2023 − 06.2024 (9 місяців)
Освіта
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ (Київ)
Східна філологія: китайська мова і література, переклад, методика навчання
повна вища, 09.2023 − 12.2024 (1 рік 2 місяці)
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ (Київ)
Китайська мова і література та переклад, західноєвропейська мова
повна вища, 09.2019 − 06.2023 (3 роки 9 місяців)
Додаткова освіта
• 2023 р. -- (стажування) WIKIPEDIA UKRAINE -- Перекладацька практика з китайської мови
• 2024 р. -- (стажування) КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ЛІНГВІСТИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ -- Педагогічна практика з китайської мови
• 2024 р. -- (стажування) HUAWEI UKRAINE LLC -- Перекладацька практика з китайської мови
• 2022 р. -- КОЛЕДЖ МІЖНАРОДНОЇ ОСВІТИ ШАНХАЙСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ (上海大学国际教育学院) -- Сертифікат про завершення літньої онлайн-програми з китайської мови та культури у Коледжі міжнародної освіти Шанхайського університету.
• 2023 р. -- ІНСТИТУТ КОНФУЦІЯ КНЛУ (乌克兰基辅国立语言大学孔子学院) -- Сертифікат з відзнакою про завершення підготовчого курсу до складання кваліфікаційного усного іспиту HSKK (вищий рівень).
• 2023 р. -- ЦЕНТР МОВНОЇ ОСВІТИ ТА СПІВРОБІТНИЦТВА (教育都中外语言交流合作中心) -- Сертифікат про складання міжнародного кваліфікаційного іспиту з оволодіння китайською мовою на рівні HSK (5 рівень), HSKK (вищий рівень).
• 2024 р. -- ТЯНЬЦЗІНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ (天津外国语大学) -- Сертифікат з відзнакою про завершення курсів з вивчення китайської мови, економіки та суспільства в Тяньцзінському університеті іноземних мов.
Знання мов:
Китайська - Високий рівень (вільно), Англійська - Високий рівень (вільно), Українська - Високий рівень (вільно)
Додатково: Китайська мова - вільне володіння на рівні HSK5 та HSKK Advanced
Додаткова інформація
Особисті якості, хобі, захоплення, навички:
НАВИЧКИ
Переклад:
Упевнене володіння китайською мовою на рівні HSK5 для реалізації письмової та усної комунікації в ситуаціях професійного спілкування.
Вагомий досвід перекладу з/на китайську мову текстів різного спрямування (технічного, юридичного, офіційно-ділового, художнього тощо).
Локалізація текстів китайською мовою відповідно до культурних особливостей і мовних норм цільової аудиторії.
Вміння працювати з CAT-інструментами.
Редагування:
Редагування текстів китайською мовою всіх жанрів та рівнів складності.
Володіння актуальними методами перекладацького аналізу тексту китайською мовою.
Транскрибування:
Субтитрування та створення текстових версій перекладу для медіаконтенту китайською мовою.
Транскрибування аудіо- та відеоматеріалів з/на китайську мову.
Володіння китайською мовою на високому рівні для передачі всіх нюансів мови (специфіка вимови, діалекти, інтонація тощо).
Викладання:
Викладання китайської мови на різних рівнях (початковий, середній, просунутий) у групах та індивідуально.
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
·Цілеспрямованість
·Уважність до деталей
·Прагнення до саморозвитку
·Працьовитість
·Пунктуальність
·Організованість
·Комунікабельність
·Відповідальність
Підписатись на розсилку нових резюме: "Перекладач з китайської мови в Києві"
- Перекладач з китайської мови, перекладач з англійської мови
Київ • - Перекладач з китайської мови • 10 000 грн.
Київ • - Інші резюме в рубриці:Наука, освіта, переклади
- Інші резюме в регіоні:Київ