UARU
Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту. 
  1. Робота в Україні
  2. Резюме
  3. Резюме в Харкові
  4. Резюме Переводчик в
  5. Переводчик
Запропонувати вакансію
Кривочуприн Евгений

Переводчик

Заблоковано
 24 липня 2023  Місто: Харків
Вік:44 роки
Режим роботи:віддалена робота, часткова зайнятість, разова робота
Рубрики: Наука, освіта, переклади
або зареєструйтеся на сайті як роботодавець, щоб бачити контактну інформацію.

Опис

Рабочий опыт Перевод *первые переводы выполнил во время работы методистом на кафедре новой и новейшей истории (с болгарского и македонского на русский/украинский). Впоследствии эпизодически переводил с английского, болгарского, македонского как фрилансер. *С мая 2009 года постоянно занимаюсь переводами (английский, болгарский, с недавнего времени – македонский языки) как внештатный переводчик. Тематика – юридические тексты, деловая документация, резюме, имеется опыт в переводе медицинских текстов и публицистики. Есть возможность и опыт нотариальной заверки переведённых текстов. (Преподавание *занимаюсь частным преподаванием английского, испанского и болгарского языков. Языки: Английский: свободно; опыт преподавания, переводов с/на язык. Болгарский: свободно; опыт преподавания, переводов с/на язык македонский: хорошо; опыт переводов с/на язык. Испанский: хорошо; опыт преподавания

Досвід роботи

Удаленный переводчик
Translink Ukraine (Переводы), Київ
03.2017 − 05.2020 (3 роки 2 місяці)

Удаленный переводчик - работа над переводом документов в языковых парах - русский/украинский - болгарский/македонский/английский

Письменный штатный переводчик
IFS Ukraine (IT), харьков
02.2015 − 12.2015 (9 місяців)

Работа над проектом по переводу текста для ПО с английского языка на болгарский

Освіта

ХНУ ім.В.Н.Каразiна (Харків)
иностранных языков
повна вища, 06.2006 − 07.2009 (3 роки )
ХНУ (Харків)
исторический
повна вища, 09.1997 − 07.2002 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта

 Курс последовательного перевода Tris
 Wimbledon school of English, 2010Business English

Знання мов:

Англійська - Професійний (експерт), Болгарська - Професійний (експерт)

Додаткова інформація

Знання комп'ютера, програм: CAT- программы - Trados, MemoQ и т.д.
Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи: Работа устным (предпочтительно, рассматривается и письменный) переводчиком по разовым контрактам в парах украинский/русский - болгарский/английский/македонский

Причина скарги *

Опишіть коротко суть скарги *


Часто шукають

↑ Вгору