Удаленная работа переводчик китайского языка

КНР, Санья,Телефон: +86-18289982371

e-mail: nik_yuli@mail.ruНиколенко Юлия Анатольевна

ОПЫТ РАБОТЫ

Туристическая компания «Южный Крест» (Представительство в КНР)

октябрь 2012 – сентябрь 2014 – офис-директор

·Организация и контроль деятельности представительства

·Ведение документации компании

·Устные и письменные переводы

Туристическая компания «Южный Крест» (Представительство в КНР)

октябрь 2010 – октябрь 2012 – офис-менеджер

·Координация деятельности компании с иностранными партнерами

·Устные и письменные переводы

·Организация мероприятий и ведение сделок

Компания«Dalian Victoria international trading Co., Ltd»

январь 2008 –октябрь 2008. – консультант-переводчик

·Рабочие языки: русский, китайский, украинский.

·Перевод: руководства, технические характеристики, рекламные и информационные материалы, презентации, веб-страницы.

·Перевод: последовательный, переговоры.

·Перевод: выставки, конференции, культурные мероприятия.

Отельно-гостинничный комплекс «Sweetlandhotel»

январь2007– декабрь 2007 – Администратор-переводчик

• Работа склиентами
• Ведение документации
• Переводы (устные, письменные)

Международная компания статистики и учета лекарственных препаратов «EMS»

январь 2003 - июнь 2005 – Начальник статистического отдела

• Подготовка документов
• Учет входящих документов
• Контроль выполненной работы
• Управление персоналом

июнь 1998 - январь 2003-статист-аналитик

ОБРАЗОВАНИЕ

Сентябрь 2009 – июнь 2011 -Ляонинский педагогический университет (г. Далянь, Китай), Институт Конфуция – магистратура.

• факультет – китайский язык и литература

сентябрь 2005-июль 2009- Ляонинский педагогический университет (г. Далянь, Китай)

• факультет – китайский язык, экономика и международная торговля

сентябрь 1997 - июнь 2003 – Национальный педагогический университет им. Драгоманова (г.Киев, Украина)

• филологический факультет
• учитель-филолог, учитель украинского языка и литературы, зарубежной литературы

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

• Windows, MS Office, Internet - опытныйпользователь
• опыт работы с персоналом
• Опыт переводов: китайско-русско-китайский, китайско-украинско-китайский; письменно, устно.

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

• Китайский, свободно (HSK 8 уровень)
• Английский, базовый
• Украинский, свободно
• Русский, свободно

ПРОЧЕЕ

• Дата рождения: 6 июня 1978 года.
• Замужем.