Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту. 
  1. Робота в Україні
  2. Вакансії
  3. Харків
  4. Видавництво, поліграфія , Наука, освіта, переклади
  5. Редактор-переводчик английского языка

Редактор-переводчик английского языка

Заблокована
  6 серпня  Харків 
Категорії:Видавництво, поліграфія, Наука, освіта, переклади

Контакти

Телефон:+38 (057) 784-05-43
Контактна особа:Евгений Вербато
Адреса:ул. Полтавський Шлях
Даний роботодавець бажає, щоб ви зв'язалися з ним за телефонами вказаними в контактах.

Вимоги

Освіта:повна вища
Досвід роботи:від двох років
Графік роботи:повний робочий день

Опис вакансії

Компания «Промова», одна из ведущих переводческих компаний Украины, ищет на штатную должность редактора-переводчика английского языка.

Редактор — это человек, который обеспечивает качество перевода, требуемое заказчиком. Он способен быстро понять текст оригинала, исправить смысловые, грамматические и прочие ошибки перевода (не допустив новых) и понятно изложить переводчикам суть своих правок. При этом он ценит усилия своих коллег по обеспечению безупречного переводческого процесса и строго соблюдает сроки. Как эксперт-филолог он может четко объяснить заказчику свою позицию по принятым переводческим решениям.

Обязанности:

  • смысловая и стилистическая правка переводных текстов;
  • проверка соблюдения инструкций заказчика;
  • проверка соблюдения утвержденной терминологии;
  • ответы на вопросы заказчика, касающиеся перевода;
  • предоставление переводчикам обратной связи, комментирование правок;

Пожелания к кандидату:

  • в/о, желательно филологическое;
  • знание английского на уровне не ниже upper-intermediate;
  • профессиональное знание украинского и русского языков;
  • опыт работы переводчиком и (или) редактором переводов от 2 лет;
  • уверенный пользователь ПК, знание пакета MS Office (в том числе режима правки);
  • желательно знание CAT-программ.

Личные качества кандидата:

  • ответственность за результат своей работы;
  • педантичность и внимание к деталям;
  • способность к высокой скорости работы в сжатые сроки и умение быстро переключаться между различными задачами;
  • коммуникабельность, умение четко донести до собеседника свою обоснованную позицию;
  • умение самостоятельно организовать и оптимизировать свою работу;

Условия:

  • система оплаты труда, позволяющая управлять своим заработком;
  • определённая свобода в планировании времени и места работы;
  • возможность освоения передовой практики в области перевода и локализации;
  • профессиональный рост вместе с компанией;
  • оплаченные обеды;
  • команда, в которой приятно работать.

О компании:

«Промова» работает на международном рынке переводов уже более 10 лет и входит в ТОП-10 украинских переводческих компаний согласно единственному в этой отрасли рейтингу translationrating.ru. Мы обеспечиваем высококачественный перевод и локализацию для мировых брендов, наши переводы можно найти в программном обеспечении и на сайтах Microsoft, Adobe, SONY, Garmin и т. д.

Увага!

Шановні кандидати, звертаємо вашу увагу на платні номери телефонів з кодом 070 (700), 090 (900), а також на прямі короткі мобільні номери. Вартість хвилини розмови з таким номером може становити до 60 грн. Якщо Ви подзвонили за номером телефону вказаному в вакансії, а автовідповідач або людина що відповіла пропонує передзвонити на номер з таким кодом — переконливе прохання, не дзвоніть, щоб не стати жертвою телефонного обману!

Крім того, просимо вас остерігатися вакансій, де потрібне внесення заставної суми або страхового внеску. Пам'ятайте! Будь-яке вкладення коштів, яке потрібно від здобувача, в 90% випадків є шахрайством!

У разі виявлення подібної вакансії натисніть, будь ласка, на кнопку «Скарга», яка знаходиться під текстом кожної вакансії.

Давайте разом позбудемося шахраїв!

Причина скарги *

Опишіть коротко суть скарги *

Шукаєте роботу?

  Гарячі вакансії

Схожі вакансії

Часто шукають:

↑ Вгору