переводчик итальянского языка
02.2011 − 04.2017 (6 років 1 місяць)
Письменный технический и юридический перевод. Удаленная работа.
Перевод технической документации для строительной, пищевой, текстильной, машиностроительной и др. отраслей:
задания на техническое проектирование, технические характеристики, пояснительные записки, руководства по монтажу, сборке, эксплуатации и ремонту, спецификации, чертежи, схемы, договора поставок и гарантийные обязательства.
Юридических договоров:
переписка с юридическими конторами, агентствами по купли-продажи недвижимости и страховыми агентствами.
Других, в том числе стандартных, документов.
инженер-конструктор
«Alfa-inox» Modena Italia (http://www.alfainox.it)
04.2006 − 08.2010 (4 роки 4 місяці)
Тесно сотрудничал со специалистами из различных отраслей итальянской индустрии от производства продуктов питания до керамики. Освоил присущую каждой отрасли специфическую терминологию.
Проектировал изделия по требованиям заказчиков, выпускал необходимую для производства документацию.
начальник технического отдела
«Hidroil» Formigine, (MO), Italy
02.2004 − 02.2006 (2 роки )
Организовывал работу отдела. Согласовал технические задания на изготовление продукции. Руководил разработкой технической документации и инженерным сопровождением производства.
внештатный переводчик итальянского языка
Региональная таможня г. Тернополь
11.2003 − 01.2017 (13 років 1 місяць)
Устный и письменный перевод, юридический перевод, консультации по законодательству Италии.
переводчик русского языка
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA Congregazione Modena-russa, Modena, (MO) Italy
11.2003 − 02.2013 (9 років 3 місяці)
Устный, последовательный перевод публичных выступлений.
инженер-конструктор
Специальное конструкторское бюро при Киевском станкостроительном производственном объединении им. М. Горького (Киев)
09.1979 − 10.1988 (9 років 1 місяць)
Проектировал новые узлы и агрегаты металлорежущих станков, разрабатывал необходимую техническую документацию.
Занимался модернизацией выпускаемого оборудования и техническим сопровождением производства.
Инженер-конструктор 1 категории, ведущий проекта.
Внес существенный вклад в модернизацию всей выпускавшейся тогда гаммы станков.