Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту.
UARU
Вхід на сайт
Ваш надійний партнер в пошуку роботи та підборі персоналу
Товкун Влада
Перекладач
Заблоковано
15 березня Місто: Київ
Вік:22 роки
Режим роботи:вільний графік роботи, віддалена робота, часткова зайнятість
Рубрики: Дизайн, творчість; Видавництво, поліграфія; Наука, освіта, переклади
Досвід роботи
Перекладачка німецької
Видавництво BookChef (Видавництво, поліграфія), Київ
01.2025 − По теперішній час (2 місяці)
Переклад дитячої книги з німецької на українську
Перекладачка англійської
Видавництво Жорж (Видавництво, поліграфія), Харків
11.2024 − 03.2025 (3 місяці)
Переклад підліткової книги з англійської (з південнокорейским колоритом) на українську мову
Перекладачка німецької
Видавництво BookChef (Видавництво, поліграфія), Київ
09.2024 − 12.2024 (2 місяці)
Переклад 4-х дитячих книжок з німецької на українську мову
Перекладачка англійської
1+1 media (ЗМІ, медіа), Київ
07.2023 − 07.2024 (1 рік )
- Переклад серіалів, мультсеріалів та телепрограм з англійської на українську.
- Локалізація контенту
- Використання спеціалізованих програм для перекладу
- Забезпечення культурної адаптації текстів
перекладач
Doli Media Studio (Переклад епізодів для подальшого озвучення), Софія, Болгарія
05.2022 − 12.2025 (3 роки 7 місяців)
- Переклад та локалізація 200+ епізодів програм Discovery з англійської мови.
- Співпраця з фахівцями для забезпечення точності термінології
- Розвиток професійних навичок у перекладі
- Забезпечення культурної адаптації текстів
Освіта
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza
Факультет Політичних Наук та Журналістики, міжнародні відносини
повна вища, 10.2023 − 07.2025 (1 рік 9 місяців)
Київський національний лінгвістичний університет (КНЛУ) (Київ)
Факультет германської філології і перекладу: усний та письмовий переклад (англійська і німецька);
повна вища, 09.2019 − 06.2023 (3 роки 9 місяців)
Додаткова освіта
• Тест на рівень англійської мови (EFSET) - 2024
• Medical Terminology I-III, Університет Райса, Техас, США (2022)
• Machine Translation, Технологічний інститут в Карлсруе, Німеччина (2022)
• ArtCraft, Цифровой рисунок (2020-2021)
• Coursera Grammar and Punctuation, University of California Irvine (2022)
Знання мов:
Українська - Професійний (експерт), Російська - Професійний (експерт), Англійська - Професійний (експерт), Німецька - Середній, Польська - Вище середнього, Болгарська - Нижче середнього, Іспанська - Початковий
Додаткова інформація
Знання комп'ютера, програм: Працюю в Word та Google Docs, знаюся на графічному редакторі Adobe Photoshop та Clip Studio Paint.
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Письмовий переклад
Художній переклад
Технічний переклад
Створення ілюстрацій
Переклад з англійської
Переклад з німецької
Уміння працювати в режимі багатозадачності
Комунікабельність
Пошук інформації
Діджитал ілюстрація
Підписатись на розсилку нових резюме: "Перекладач в Києві"
- Удалённый переводчик-синхронист китайского • 80 грн.
Київ • - Перекладач англійської та хінді мов • 30 000 грн.
Київ • - Переводчик английского со знанием немецкого
Київ • - Перекладач з івриту, німецької на російську українську та навпаки • 8 000 грн.
Київ • - Менеджер-переводчик-дизайнер одежды (со знанием французского) • 150 000 грн.
Київ • - Інші резюме в рубриці:Дизайн, творчість, Видавництво, поліграфія, Наука, освіта, переклади
- Інші резюме в регіоні:Київ