Перекладач

Досвід роботи

Волонтерка, волонтерка-акторка

з 03.2021 по 06.2021 (3 місяці)
Інтегрований театр "Рівні", Одеса (соціалізація молоді з порушенням слуху)

Обов'язки:
- була сокоординатором на репетиціях вистави з молоддю з порушенням слуху та була однією з акторок;

- складала список можливих витрат на інвентар та допомагала виготовляти реквізит;
- підтримувала загальний командний дух, комунікувала з учасниками та допомагала їм впоратися з хвилюванням.

Волонтерка

з 07.2020 по 08.2020 (1 місяць)
Інклюзивні Майстерні "Важливий Кожен", Одеса (інклюзія, соціалізація людей на аутистичному спектрі)

Обов'язки:
- підготовлювати еко-сумки для подальшого шиття, контроль за рівністю строчки;
- підтримання комунікації та сприяння екологічному діалогу;

Викладач

з 11.2019 по 02.2023 (3 роки 3 місяці)
Репетитор англійської мови для дітей 6-12 років, Одеса (викладання англійської мови для дітей)

Обов'язки:
- підготовка та розробка уроків в ігровій формі;
- підтримка дисципліни на занятті за допомогою методу "gentle parenting";
Досягнення:
- отримувала позитивний фідбек від батьків та студентів;
- значно підняла рівень володіння мовою своїх учнів (від початкового до достатнього).

Член студентської ради

з 05.2019 по 10.2020 (1 рік 5 місяців)
Інститут Конфуція, Одеса (організація заходів направлених на освіту та популяризації китайської мови та культури)

Обов'язки:
- створення презентацій з теми "Китайська мова та культура";
- ведення соціальних мереж (Facebook та Instagram);
- участь у культурних заходах та їх підготовка;
- переклад документації та допомога з доставкою документів;

- організація заходів направлених на освіту та популяризації китайської мови та культури

Волонтер-викладач англійської мови

з 09.2018 по 05.2021 (2 роки 8 місяців)

Університет третього віку, Одеса (освіта людей пенсійного віку)

Обов'язки:
- підготовка матеріалу та розробка плану уроку;
- викладання матеріалу для пенсіонерів раз два рази на тиждень (тривалість уроку: 1 год 20 хв);
- перевірка домашнього завдання;
- спілкування з учнями для створення позитивних вражень та сприяння соціалізації;
- участь в заходах університету;
Досягнення:
- створила комфортне середовище для висловлювання своїх думок;
- допомогла студентам: покращити свої навички усної мови, поглибити розуміння граматики англійської мови та розширити словниковий запас;
- під час карантину створила розмовний клуб у Zoom, де кожен міг поділитися своїми ідеями.

освіта людей пенсійного віку

Освіта

- College of International Cooperative Education based in Harbin Engineering University

Викладач китайської мови, Харбін
Середня спеціальна, з 2020 по 2021 (1 рік)
ПНПУ ім. Ушинського

- Факультет іноземних мов, перекладач з китайської, англійської українською, Одеса
Вища, з 2018 по 2022 (4 роки)

Додаткова освіта

- Курси жестової мови від проєкту "Інтегрований театр рівні" (2021)

- TAUS Post Editing / Reviewing Course (2023)
- Літня школа перекладу "Постредагування машинного перекладу" (2023)

Професійні навички

- Володіння програмами для перекладача/фрілансера:

• Crowdin (створення, редагування проєктів/переклад, постредагування та редагування)
• SmartCAT (переклад)
• MemoQ (переклад)
• Protemos
• Спелчекери

- Спеціалізуюсь на перекладі:

- документів (чеки, паспорти свідоцтва про народження, накладні, консаменти тощо);

- сайтів;

- відео (створення субтитрів);

- художніх текстів;

Інші навички

• Навички роботи з комп’ютером- створення презентацій в Microsoft Power Point та інших редакторах на різні теми (маю досвід створення презентацій на замовлення);
  - продуктивне користування пошуковиком: швидкий пошук інформації;
  - редактура тексту в Microsoft Word;
• Adobe Photoshop (2 роки досвіду)
  Вище середнього, використовую в даний час.
• Corel Draw (3 роки досвіду)
  Середній, більше 4-х років тому.
• Пакет Microsoft Office (5 років досвіду)
  Просунутий, використовую в даний час. 

Знання мов

• Англійська — C1, володію вільно та можу писати грамотні тексти
• Китайська — B2 (HSK4) 
• Російська — вільно
• Українська — рідна

Додаткова інформація

Особисті навички:

• Любов до своєї справи
• Вміння підтримувати екологічну розмову та використання найбільш інклюзивної мови; 
• Відповідальність: дотримання дедлайну, вчасна відповідь на повідомлення, дотримання головної заповіді перекладача: "не знаєш - перепитай, не вдається - повідом".

Інтереси:
- волонтерство;
- кава та кавова культура;
- поезія: читання віршів та написання власних;
- історія, культура, міфологія народів світу;
- рукоділля: в'язання гачком та спицями (одяг та предмети декору), шиття та створення листівок;
- китайська культура;
- вивчення мов;
- відеоігри.