Професійне резюме, в якому вказані: ел.пошта, телефон, зарплатня, досвід роботи, освіта та інша важлива інформаціяПерекладач, літредактор, коректор, автор статей, викладач

Заблоковано

20 000 грн.

31 жовтня Місто: Полтава

Готовий до переїзду в: Харків

Вік:43 роки

Режим роботи:повний робочий день, вільний графік роботи

Рубрики: Видавництво, поліграфія; Наука, освіта, переклади; Інші пропозиції

Увійдіть або зареєструйтеся на сайті як роботодавець, щоб бачити контактну інформацію.

Досвід роботи

перекладач англійської, польської мови

УКРГІДРОПРОЕКТ, ПраТ (Проєкти гідроелектростанцій), Харків

08.2023 − 02.2024 (6 місяців)

Письмові переклади проєктної документації, договорів, ділового листування (англійська та польська мови).

Усні переклади міжнародних онлайн-конференцій, нарад (англійська та полька мови)

Коректор нормативних документів (ДСТУ), англ., укр. мови

"Форт" (Видавництво нормативної літератури), Харків

11.2019 − 01.2020 (2 місяці)

Корекція мовних помилок, помилок перекладу (українська та англійська мови) та перевірка на відповідність нормам оформлення офіційних документів - Державних стандартів (ДСТУ) з технічних галузей

Доцент кафедри

ХНУМГ ім. Бекетова (Освіта, наука), Харків

03.2019 − 09.2022 (3 роки 6 місяців)

Доцент кафедри, викладач, лектор, керівник наукової роботи, автор наукових статей і публікацій, керівник дипломних і курсових робіт, перекладач університетської та кафедральної документації на англійську мову

доцент кафедри

ХНУБА - універститет будівництва та архітектури (Освіта, наука), Харків

01.2007 − 09.2018 (11 років 8 місяців)

Доцент кафедри, викладач, лектор (кандидат наук - архітектура), керівник наукової роботи, автор наукових статей і публікацій, керівник дипломних і курсових робіт

Освіта

ХНУМГ ім. Бекетова (Харків)

Економіки та менеджменту / філологія

повна вища, 09.2022 − 06.2024 (1 рік 9 місяців)

ХНУБА (Харків)

Архітектура

повна вища, 09.1998 − 06.2004 (5 років 9 місяців)

Додаткова освіта

• Курси англійської мови, 2019 рік

• Підвищення кваліфікації в галузі онлайн-викладання, 2021-22

Знання мов:

Англійська - Вище середнього, Польська - Середній, Українська - Професійний (експерт), Російська - Високий рівень (вільно), Білоруська - Нижче середнього, Чеська - Початковий

Додатково: міжнароднi сертифікати: Pearson (PTE), рівень B2; IELTS - (6.0) рівень B2

Додаткова інформація

Знання комп'ютера, програм: Microsoft Office, Photoshop, PowerPoint

Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Люблю працювати з текстом, захоплююсь мовами (англійська, польська), маю досвід корекції нормативних документів, редагував наукові збірники та монографії, укладав підручники та метдодичні вказівки, писав наукові статті й публікації. Маю досвід професійного (усного й письмового) технічного перекладу з англійської та польської мови на українську та російську мови й навпаки. Можу працювати викладачем (маю 14-річний досвід викладацької роботи в університетах). Хотів би трудитися художнім перекладом (живий переклад, не машинний) і літературною редакцією книжок.

Мета пошуку роботи, побажання до місця роботи: Шукаю лояльне керівництво, спокійні умови праці, без зайвого бюрократизму, з можливістю професійного росту.