UARU
Ваш акаунт не активовано. Перевірте пошту. 
UARU
Реєстрація
Розширений пошук 32522резюме18002вакансій
  1. Робота в Україні
  2. →
  3. Резюме
  4. →
  5. Резюме в Чернівцях, Резюме в Івано-Франківську
  6. →
  7. Резюме Позаштатний перекладач в
  8. →
  9. Позаштатний перекладач
Запропонувати вакансію
Резюме Позаштатний перекладач
Кожухар Олександра

Позаштатний перекладач

Заблоковано
 18 січня  Місто: Чернівці
 Готова до переїзду в: Івано-Франківськ
Вік:23 роки
Режим роботи:віддалена робота, часткова зайнятість, додатковий заробіток
Рубрики: Наука, освіта, переклади; Інші пропозиції
або зареєструйтеся на сайті як роботодавець, щоб бачити контактну інформацію.

Досвід роботи

позаштатний перекладач
Ajax (Переклад), Рівне
07.2024 − По теперішній час (6 місяців)

Переклад анімаційних відео для каналів YouTube, транскрибування, написання скриптів.

позаштатний перекладач
Translation Agency Alphabet (Переклад), Київ
05.2024 − 06.2024 (1 місяць)

Письмовий юридичний переклад документів, а саме договорів оренди й суборенди.

Створення шаблонів договорів оренди й суборенди формату doc.

репетитор англійської мови
Самозайнятість (Викладання), Чернівці
11.2018 − (2018 років 11 місяців)

Допомагаю дорослим, які живуть та працюють за кордоном, вільно заговорити англійською. Супроводжую підлітків і наймолодших студентів на шляху вивчення англійської в школі.

Використовую комунікативний та лексичний підхід під час викладання англійської мови як другої іноземної мови.

Створила 3 500+ планів занять на базі популярних англійських підручників, онлайн-ігор та інтерактивних матеріалів.

Освіта

ЧНУ імені Юрія Федьковича (Чернівці)
Філологія (Англійсько-український переклад та переклад з другої іноземної мови)
повна вища, 09.2022 − 12.2023 (1 рік 2 місяці)
ЧНУ імені Юрія Федьковича (Чернівці)
Факультет історії, політології та міжнародних відносин (Міжнародні відносини)
незакінчена вища, 09.2018 − 06.2022 (3 роки 9 місяців)

Додаткова освіта

• Курс "Літературний переклад" від Litosvita, 2024
• Курс "Загальний переклад" від ABC Center, 2024
• Docutribe Social Enterprise Fellows Program “The Foundation of Filmmaking: Celebrating Ukraine: The Stories that Unite”, 2024

Знання мов:

Англійська - Високий рівень (вільно), Німецька - Нижче середнього, Українська - Професійний (експерт)

Додаткова інформація

Знання комп'ютера, програм: SmartCat, Trados Studio, MemoQ, Microsoft Office.
Особисті якості, хобі, захоплення, навички: Захоплююсь історією, політологією та вивченням мов. Вдосконалюючи навички володіння англійської мови паралельно вивчаю німецьку мову (наразі мій рівень німецької - В1), а також практикую літературний переклад.
Запропонувати вакансіюЗавантажити РоздрукуватиСкарга

Причина скарги *

Опишіть коротко суть скарги *

Позаштатний перекладач
Позаштатний перекладач в Чернівцях
Резюме в Чернівцях

схожі резюме

Часто шукають

© 2002 — 2025 «Jobs.ua»

Всі права захищені.

↑ Вгору