Резюме кандидата, составленное на английском языке – одно из современных требований, предъявляемых ситуацией, сложившейся на рынке труда Украины. Сегодня, резюме на английском языке необходимо не только для трудоустройства в иностранные компании. Это своеобразная визитная карточка, для каждого соискателя, претендующего на более-менее серьезную должность.

Составить резюме на английском значит показать свои возможности максимально, и как правило, на это обратят внимание даже в рекрутёры тех компаний, в вакансиях которых не указано обязательное владение этим языком.

Конечно, если знания английского языка позволяют, то написать такое резюме не проблема и это следует сделать, хотя бы «на всякий случай». Что же делать, если познаний для свободного и грамотного составления этого документа, явно недостаточно?

Когда следует составлять резюме на английском

Перед тем, как написать резюме на английском, следует понимать, что наличие такого документа может потребовать и определенной разговорной практики. Ну, хотя бы, для того, чтобы озвучить написанное при прохождении собеседования. Если, соискатель не чувствует в себе таких способностей, ему необходимо понимать, что только лишь одно резюме на таком языке, вряд ли станет «пропуском» на желанную вакансию.

Другое дело, если разговорный английский в определенной степени вам знаком. Тогда, правильное резюме на английском, действительно может помочь попасть на собеседование, где уже придется раскрывать весь свой потенциал в знании языка.

Одним словом, собравшись составлять такой документ, будьте честны перед собой и делайте это, только лишь тогда, когда обладаете достаточными знаниями английского языка.

Как составить такой документ

Сомневаясь в том, как правильно написать о себе в таком документе, в первую очередь, обратите внимание на текст самой вакансии, написанный на английском. Именно в нем. Вы сможете найти главные моменты, касающиеся должности, обязанностей и знаний, которыми необходимо обладать, чтобы ее занять.

Используя такие ключевые слова, вы сможете более –менее грамотно составить и профессиональное резюме на английском языке.

Помогут в этом и примеры резюме, которые можно найти на популярных англоязычных сайтах или «агрегаторах вакансий». Сравнив тематику своей вакансии с существующими примерами, довольно легко подобрать аналог, чтобы, пользуясь им как шаблоном составить свой документ.

Популярные поисковики также могут помочь в нахождении нужных шаблонов. Стоит отметить, что пользоваться онлайн-переводчиками необходимо осторожно, зная, как выбрать нужную лексику, которая будет соответствовать правильному переводу тематических профессиональных слов. Известно, что в английском языке, многие слова имеют разное звучание и написание, в разных отраслях обозначая слова, которые идентичны в русском варианте.

Поэтому, будьте внимательны иначе ваше правильное резюме на английском окажется под вопросом.

Рекомендации и шаблоны для англоязычного резюме

Ваше резюме на английском языке будет более профессиональным, если вы будет использовать при его составлении фразы и выражения, понятные и близкие представителю англоговорящего мира.

Предлагаем несколько самых используемых выражений и слов, которые помогут вам в составлении такого документа.

target

–

цель (поиска работы, занятия должности)

career profile

–

профквалификация

professional experience, skills

–

опыт работы

education

–

образование

to achieve

–

достигать

to improve

–

улучшать

to create

–

создавать

volunteered

–

по личной инициативе

Конечно, это далеко не все возможные для использования слова. Однако, их включение в текст вашего резюме, уже сделает его более профессиональным.

Само собой, правильное резюме на английском – это документ, полностью соответствующий тематике объявления о вакансии и профессиональной тематике одновременно. Поэтому, акцентируем ваше внимание на том, что, садясь за составление такого документа стоит проштудировать словари профессиональных терминов и названий, характерных направлению, в котором вы собираетесь работать.

В целом, составление английского резюме не отличается от резюме на привычном вам языке. Здесь, все также необходимо выдерживать строгий деловой стиль и уходить от использования «простонародных» слов и выражений.

Говоря о том, как составить успешное резюме на английском, стоит упомянуть и помощь, которую можно получить, просмотрев англоязычные резюме, размещенные в сети в свободном доступе. Найдя среди них те, которые соответствуют вашему профилю или требованиям найденной вами вакансии, можно «подсмотреть» как о себе пишут англоговорящие коллеги, взяв себе на заметку необходимые слова и обороты.

Если же вы собираетесь составить резюме на английском языке для того, чтобы получить работу в крупной иностранной компании, то для этого следует более детально изучить эту тему.

Дело в том, что некоторые американские компании требуют составлять подобный документ по довольно специфическим шаблонам, а компании Великобритании и вовсе, настаивают на употреблении в тексте резюме глаголов в определенном времени. Поэтому, заявляясь на подобную работу, внимательно изучите интернет в поисках аналогов резюме, отправленных на вакансии понравившейся вам компании, чтобы иметь возможность сравнить и исправить свой текст.

Еще пару слов о написании резюме

Между прочим, даже само название этого документа может отличаться в зависимости от того, где территориально располагается понравившаяся вам компания.

Например, слово «резюме» (resume), для обозначения этого документа, больше используют компании, родом из США, в то время, как европейские компании, предпочитают называть этот документ CV. Этот термин произошел от латинского выражения «curriculum vitae», что означает «жизненный путь».

В странах Восточной Европы, используются оба термина, однако если вы хотите учесть все правила составления резюме на английском для выбранного вами работодателя, стоит обратить внимание и на разницу в названиях этого документа.

В целом, ваше резюме на английском может иметь вот такую структуру:

• Personal Information (ваши данные)
• Здесь необходимо прикрепить и свежее фото, чтобы работодатель мог видеть с кем ему предстоит общаться. К тому же, многие вакансии подразумевают соответствующую внешность или ограничения в «неформальности» образов, поэтому фото лишним е будет.

Слева от фото расположите текст, повествующий о вас. В нем учитывайте такие разделы:

• Name – имя и фамилию пишите, конечно же латинскими буквами
• Address – начинайте с номера вашего дома, затем укажите улицу, город, страну и индекс
• Phone number – указывая ваш телефонный номер не забудьте о коде страны, который необходимо писать перед номером
• Marital status - укажите и свое семейное положение, это может понадобиться в случае возможных командировок, предусмотренных вакансией
• Date of birth – дату рождения укажите в такой последовательности: число-месяц-год рождения
• Email – полностью указывайте и электронный адрес
• Теперь можно писать и о целях вашего трудоустройства
• Тarget (цели трудоустройства)
• Напишите о том, кем вы видите себя в компании и как вы можете помочь в ее развитии. Укажите о желании развиваться вместе с выбранным работодателем.
• Education (образование)
• Указывая образование, не поленитесь и посетите сайт своего учебного заведения, чтобы правильно написать его название так, как это принято и зарегистрировано самим ВУЗом.
• Рrofessional experience (опыт работы) как и в русском варианте, требования к резюме на английском схожие - пишите свои рабочие места начиная с самого крайнего места работы, постепенно «погружаясь в историю». Помните, что указывать те работы, которые не соответствуют направлению, указанному в вакансии – дурной тон. Это только сделает ваше резюме большим по объему и может спровоцировать читающего быть невнимательным. Пишите только то, что может быть важным для той работы, на которую вы претендуете.
• Skills (дополнительные навыки и умения) - заполнение резюме на английском языке в этом разделе, означает указать все то, чем вы еще обладаете – сопутствующие знания и умения, приобретенные на протяжении вашего профессионального пути. Не стоит слишком отходить от темы и здесь. Лучше показать меньше дополнительных способностей и умений, однако, выбрать те, что так или иначе пересекаются с темой.