Яким би ви не були професіоналом своєї справи, але онлайн-сервіси та додатки значно допоможуть покращити стиль та заодно перевірять граматику ваших текстів. А також пунктуацію та орфографію. Наприклад, ще зовсім недавно ми писали «пів’яблука» разом, а тепер потрібно писати окремо; чи такі слова як «проект» та «проекція», які перетворилися в «проєкт» і «проєкцію» (бо вони творяться так само як «траєкторія», «об’єкт» та інші слова з латинським коренем -ject-).

Jobs.ua підготував для вас підбірку корисних сервісів, які стануть у нагоді не лише копірайтерам, а й всім спеціалістам, які працюють з текстами (блогерам, журналістам, письменникам і т.д.).

З якими типами помилок найчастіше стикаються творці текстів?

Як би цього не хотілося, але ми досі знаходимося під потужним впливом російської культури. Тому найнеприємнішими і найчастішими помилками в текстах геть усіх форматів – від газетних заміток до публікацій в мережі – є саме кальки з російської та росіянізми. Наведемо як приклад декілька найпоширеніших калькувань з російської:

• На протязі – замість «протягом»,
• Приймати участь – замість «брати участь» (приймати можна ліки, присягу чи гостя, але аж ніяк не участь);
• Слідуюча зупинка – замість «Наступна зупинка!» (слова «слідуючий» немає в українській мові),
• По крайній мірі – замість «Принаймні»,
• Наступаючий – замість «Прийдешній» (тому замініть побажання всіх гараздів у «наступаючому» році на «прийдешній рік»).

І подібних кальок та росіянізмів – десятки, якщо не сотні. Воно й не дивно, адже Москва сотні років забороняла і принижувала українську мову, називаючи її другосортною, видумкою поляків чи австрійців, та й взагалі – стільки заборон, скільки довелося витерпіти українській мові, не знає жодна інша мова світу. Тому й не дивно, що суржик на суржику, і суржиком поганяє.

Але, як вже зазначалося вище, є чудове рішення: онлайн-коректори та додатки, які допоможуть підтягнути рівень текстів, написаних українською мовою. Розглянемо найкращі з них.

OnlineCorrector

Дуже зручний сервіс для виправлення помилок. Інтерфейс приємний та зрозумілий. OnlineCorrector без проблем інтегрується в браузери; його також можна встановити для Google Docs та Microsoft Word.

Ви можете обрати для користування Базову, Повну чи Версію для бізнесу. Базова версія – безкоштовна, але й перевірка буде здійснюватися за обмеженою кількістю правил. Щоб користуватися Повною версією програми, доведеться сплатити 199 грн. в місяць, але ви отримаєте всі переваги від користування цією чудовою програмою.

Версія для бізнесу вартуватиме 239 грн. в місяць. Вона буде корисна видавництвам, агентствам перекладу і т.д. Можна додавати правила на запит клієнта, також присутня онлайн-підтримка перекладача та редактора.

LanguageTool

Ще одна чудова платформа для перевірки граматики і стилістики ваших текстів. Як і попередня програма, LanguageTool також пропонує плагін для браузерів і сайтів, для Google Docs та Microsoft Word.

Як і OnlineCorrector, до вашої уваги пропонується Базова версія, Преміум та Корпоративна версія до 20 осіб. Якщо вам вистачить базової перевірки граматики та орфографії, обирайте безкоштовну Базову версію програми (але існує обмеження на обсяг тексту – до 10 тис. знаків).

А от за Преміум-версію доведеться викласти дев’ять з половиною доларів щомісячно, але якщо замовляти платну версію на цілий рік, економія складе аж 75%! Тут уже можна розігнатися, і перевіряти тексти обсягом до 40 тис. знаків. Корпоративна версія коштуватиме дорожче, ніж Преміум, і відрізнятиметься лише тим, що можна керувати користувачами. Але для невеликих фірм, видавництв ця версія, звісно, буде актуальнішою.